[gelöst] Latin Taufen - Wilhelmine Vetter - Sankt Sebastian, Magdeburg 1811

[krbrady10]

Quelle bzw. Art des Textes: Snkt Sebastian Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Magdeburh

Das ist die Geburt / Taufe eines meiner drei Großtanten.

Es war an der Kirche San Sebastiano in Magdeburg Mai 1811.

Ich weiß, es ist in lateinischer Sprache, aber wenn jemand kann mir bei der Übersetzung, die sehr hilfreich würde helfen.

Kevin aus Australien

[Grapelli]

Hallo Kevin, ich glaub das ist ein Todesfall:

32.
Im Jahr 1811
am 24. Juli um 3 Uhr
Nachmittags wurde mir, dem
Unterpfarrer und Pfarradministrator (?)
der Pfarrei St. Agnes
im Kanton Neustadt, Elbe-Departement, angezeigt, dass
in Magdeburg Wilhelmina
Charlotta, die drei Monate alte
Tochter der Maria Vetter, in der
"Krekenthor Caserne" No. 94 gestorben ist,
...
...

[Interrogator]

Trigesomo Secundo. 32.
Anno Millesimo Octingentesimo undecimo
die vigesima quarta Julii hora tertia
post meridiem indicatum est mihi Parocho
secundario et Administratori status
Civilis Parochia ad St. Agnetem in Can=
ton Neustadt Elbe-Departement: quod
Magdeburgi mortua sit: Wilhelmina
Karlotta in aetate trium mensum
filia Maria Vetter in Domo vulgo
Krekenthor Caserne No 94 quam et
praefatis Anno, mense et die vigesima
quinta hora decima matutina revera
mortuam inveni: In Cuius testimonium
praesens protocollum mortis literis sus=
cepi Coram testibus: Friderico Lucas

milite Praefecturae magdeburgensis Anno
aetatis suae quadragesimo et Henrico Loeve
vicino Anno aetatis suae vigesimo tertio
qui et post praelectionem Subscripserunt
Friedrich Lucas Heinrich Löven
quod et testor Natalis Storat????? qui ut Supra,

[krbrady10]

Ich danke Ihnen beiden Grappelli und Interrgator.

Wie typisch für mich, eine Beerdigung und Taufe verwirrt erhalten !!!

[Interrogator]

muss man also nicht weiter übersetzen.

[krbrady10]

nicht mehr übersetzen (diesmal)

Danke !!