[gelöst] Nachlass1790 - Seite 3

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Worms
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Worms
Namen um die es sich handeln sollte: Bertz

Ihr Lieben und Hilfreichen!

Weiter geht es mit Seite 3 des Nachlasses.

http://www.directupload.net/file/d/3801/shkf4tmt_jpg.htm

[Friederike]

Hallo Elwe,

ich komme mit directupload irgendwie nicht zurecht - kannst du die Bilder nicht evtl.
auch über Abload.de http://abload.de/ hochladen?

[jacq]

Huhu Friederike,

http://s14.directupload.net/images/141109/shkf4tmt.jpg

[Friederike]

Ganz lieben Dank, jacq - nun klappt es wunderbar

[elwetritsche]

Vielen lieben Dank Jacq!
Hallo Friederike!

Leider lahmt mein Lappi immer mehr, so dass ich für den upload bei abload fast eine Stunde brauchte.

http://abload.de/image.php?img=nachlass025m7s90.jpg

[Friederike]

Lieben Dank, Elwe, aber mit dem Link von jacq klappte es ganz gut. Da
ist Abload dann nicht mehr notwendig. Entschuldige bitte, dass ich dir
unnötig Mühe gemacht habe.

[mawoi]

Ich lese:
Folget nun, was von dessen itz Ehefrau
Elisabeth Görtz in Seel eigenthümlich
herrühret, und zur Ehe eingebracht worden.
An Haus und Hof -
sondern statt dessen von ihrem Bruder Lorenz Görtz
bekommen 151 (Gulden??) 15..-.
And Feld Güthern
2 Viertel acker am wilten Birbaum be.. nach wald
Carmeliter guth, nach Gein?
Unterschloß guth

1 1/2 Viertel Weingarten aufm Kirchberg , be.. nach Wald
Conrad Löß, nach.. Paul Heppels wittib
1 Morgen Acker im Petersh weeg, woran 4 weingartszeilen
gültet jährl dem Stifte neuhausen ..

Ich glaube, von da an muss ich passen, aber sicher können andere das besser lesen.
VG
mawoi

[elwetritsche]

Hallo Mawoi!

Vielen lieben Dank für Deinen Versuch!

Ich weiß, dass es nicht einfach ist, den Text zu übersetzen - irgendwie ist die Schrift und der Inhalt reichlich verschwurbelt - und das auch noch über die gesamten 14 Seiten hinweg.
Die hätten früher doch wenigstens eine Schreibmaschine benutzen können, wenn sie schon keinen Computer hatten.

[mawoi]

Hallo elwe,
liegt das Land zwischen Wald und Chein/Thein?
Ich versuche es noch einmal:
1/3 aus 2 Morgen acker in abl dahl, so eigen beh (= belegen???) nach wald Florian Schäfers Wittib, nach Chein/Thein .. Joh Lenz
1Vrtl Garthen im Geist, zinset jährl in hiesige Gemeinde
10.. beh oben gdge Herrschaft mit dem Schloßgarten, unten Peter Franz
1 1/2 Viert.. in der Mittelgaß, beh oben Joh Friedrich Lenz, unten Jacob Vogd
2 Viertel wieß auf der Lämmerweid, behl oben Johann Löß, unten Elehinger Guth
An Baarschaft
Vermög Loos geldes 7 Gulden 100 Kreuzer(?)
statt 37 Kreuzer?
Vermöge Looßzettels 162 Gulden 7 1/2 Kr

[Interrogator]

Meine Versuche:
bekommen 151 (Gulden??) 15..-.Stüber/Stüver

Gein ? Hein??

gültet jährl dem Stifte neuhausen ... nach
Hein Phil. Jacob Conrad nach wald Sebastian Kraft

[Interrogator]

10 Kreuzer beh oben gdge Herrschaft mit dem Schloßgarten, unten Peter Franz

[Dengosa]

Huhu,

hier mal mein Versuch:

Folget nun, was dessen it, Ehefrau Görtz in Seel eigenthümlich herrühret, und zur Ehe eingebracht worden

An Hauß und Hof
Sondern statt dessen von Ihrem Bruder Lorenz Görtz bekommen 151 ? 15 ?

An Feld Güthern
2 Viertel acker am wilten Biernbaum, befl: nach wald Carmeliter guth, nach Thein unter schloßguth.
1 1/2 Viertel weingarthen aufm Kirchberg, befl: nach wald Conrad Loß, nach Thein Paul Leppels wittib.
1 Morgen acker im Pfedersweeg, woran 4 weingarth Zeilen gültet Jährl dem Stift neühaußen und fetzl Korn, befl nach Thein Phil(?) Jacob Conrad, nach wald Sebastian Kraft
1/3 auß 2 morgen acker im Abenhl dahl, so eigen, nach wald Florian Schäfters wittib, nach Thein Joh ?hie der Lenz
1 Vrtl garthen im geist, Zinnßet Jährl in hießige gemeinde 10 Kr, befl oben gdige Herrschaft mit dem Schloßgarthen unten Peter Frantz.
1 1/2 Viertel ?lauer in der Mittelgaß, befl: oben Hoh. ?ieder Lenz, unten Phil(?) Jacob Vogd.
2 Viertel wieß auf der Sänier weid, befl. oben Hoannes Löß, unten Elehinger guth.

An Baarschaft
Vermög. Looß Zettels 7 ? 10 ?
Statt ??

An Activschulden
Vermög Looß Zettels 162 ? 7 1/2

Ich nehme an, befl = befindlich

Viele Grüße
Dengosa

[Interrogator]

1 1/2 Klauer---- wenn man das K von Kirchberg heranzieht.
Aber was bedeutet "Klauer"?

[Dengosa]

Das dachte ich auch, war mir jedoch nicht sicher.
Hier bin ich aber evtl. auf etwas gestossen:

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=klauer

klauer , ein merkwürdiges wort mehrfacher bed.
[...]
2) weidicht, so bei Schottel (und Stieler) klaur m. salictum; aus Nassau gibt Kehrein klauer n., ein mit weiden besetzter platz, besonders grasplatz, und als name von gemarkungstheilen in der Rhein- und Maingegend. [...]


Das würde doch hinkommen, oder?

[elwetritsche]

Hallo Ihr Lieben!

Vielen lieben Dank für Eure Übersetzungen!
Ihr seid einfach klasse!

Dengosa, das mit dem Klauer hört sich sehr stimmig an - vielen lieben Dank!

Habt Ihr es bemerkt? Bereits auf den ersten 3 Seiten werden ziemlich viele Ackerflächen weitervererbt.
Bin mal gespannt wie es weitergeht.