[gelöst] Beruf Lesehilfe

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

´Hallo
Wer hat eine Idee welcher Beruf angegeben ist
Gruß und besten Dank Robert

[Xtine]

Hallo zula,

ein bisschen mehr Vergleichstext wäre schön.

Ich lese:

die .....bsfrau Marianna

[zula246]

Hier ist mehr von der Urkunde
Gruß Robert

[Interrogator]

... wo ist sie denn?

[jacq]

Moin,

sofern eine Antwort ohne Scan, oder was auch immer fehlen mag, erst vor wenigen Minuten erstellt wurde
und der Themenersteller überdies noch immer im Thema ist, bitte erst noch ein wenig abwarten!

Danke.



@Thema:
Robert, hast du den Link für uns?
bzw. von welchem Standesamt reden wir hier?

[henrywilh]

Ich tippe auf

Kanoniersfrau


Sicher ist: K______sfrau

[Xtine]

Hallo,

Kanoniersfrau könnte passen. (das K taucht weiter unten bei "Kindes" wieder auf)
Würde auch zu der rot unterstrichenen Textpassage: "Ehefrau des gegenwärtig beim Militär dienenden" passen.

Der restliche unterstrichene Text: "wohnhaft bei dem Arbeiter Martin"

[zula246]

Hallo
Besten Dank an Alle
Die Urkunde stammt aus Orzeszkowo , wo auch immer das liegt
sie ist eine Anfrage aus dem polnischen Forum "genealodzy.pl" zur Übersetzung und es fehlte nur noch das eine Wort
dort hatte man auf Krenreibfrau oder Komornikfrau gesetzt
mir ist aber auch nichts eingefallen

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=246087#246087

wegen der verspäteten Einstellung des Teils , im ganzen ging es nicht zum uploaden wahrscheinlich kein jpeg gewesen
Besten Dank nochmal , auch im Namen des Einstellers
Gruß Robert
ein Nachtrag im pol Forum mit Vergleichstext einer anderen Urkunde Komorniksfrau

[jacq]

Moin Robert,

auf Komorniksfrau bin ich nach langem Gegrübel auch gekommen (auch, da wir vor kurzem erst die Bezeichnung in der Begriffserklärung hatten), ist mir aber so als Bezeichnung noch nicht untergekommen, daher die Frage, um ggf. bei szukajwarchiwach in den Standesamtsregistern nach weiteren Nennungen zu schauen.

Orzeschkowo verriet mir Kartenmeister als zuständiges StA für Grolewo, bin aber partout nicht fündig geworden.
Siehe da: http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0#tabJednostki

Dann hat sich ja alles geklärt, super.

EDIT:
Grolewo (rechtes unteres Viertel): http://www.amzpbig.com/maps/3461_Kahme_1934.jpg
Orzeschkowo (mittig, rechts von Kwiltsch): http://www.amzpbig.com/maps/3462_Kwiltsch_1940.jpg
Milostowo links unten.