[gelöst] Feldpostkarte 6 April 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

6/4

Liebe Tochter Mitzi
Ich.....dir bekannt machen
das ich noch gesund bin
und ich..auch von dir
hofe du wirst mal sehr braf
sein und fest arbeiten das die
Mutter nicht so vil zu dun hat
und der Karl..........
...............das
Groß.........Liebe Mitzi schickt
mir was zum Rauchen
Tabak Zigareten oder
........und Zündhötzl
.............
.......wir haben nichts
zu dringen? das WAsser
ist ser schlecht hir Viele
Grüße an deinen.......

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Zita]

Hallo Carmen,

nur eins, weils mich überascht:

Tabak Zigareten oder
CIRKURILUS (=Zigarillos).

LG Zita

[Interrogator]

Ein Versuch

ich mus dir bekannt.....

und der Karl sol die zwei
Sielen? (Ziegen) festhalten?

Schokolade oder Zuckerl .... für die
Durschte---

[Carmen1452]

Hi,

danke euch beiden jetzt müssen wir nur noch das mit Sielen klären. Also Ziegen sind es nicht da sagt man Geis. Kann es Stierl sein also junge Stiere.

[animei]

Liebe Tochter Mitzi
Ich mus dir bekant machen
dass ich noch gesund bin
und ich es auch von dir
hofe du wirst wol ser braf
sein und fest arbeiten dass die
Mutter nicht so viel zu dun hat
und der Karl er sol die zwei
Stirl...fest halten dreiben dass
Gros werden. Liebe Mitzi schickt
mir was zum Rauchen
Taback Zigareten oder
Cirkurilus und Zünthötzl
Schokolad oder Zukerln für den
Durscht den wir haben nichts
zu dringen den das WAsser
ist ser schlecht hir Viele
Grüße an deine Geschwister

[Zita]

Hallo,

ich denke es heißt:

Stirlern (also: Stierlein) fest halten drüben

LG Zita

[Carmen1452]

Hi,

danke für eure Hilfe.