[gelöst] Feldpostkarte 10 November 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann. Diesmal hat er sie aber an seinen Schwiegervater Leopold Ofner geschrieben.

10/11 1916

Lieber Großvater Ich grüße
dich herzlich und hoffe das
dich mein Schreiben in bester
Gesundheit antreffen wird
.......bei uns Gott sei Dank
......ist. Ich..........
zum......Namenstag
..........glückliche Tage
viele Grüße an Kinder und Weti

Könnte mir hier bitte jemand bei den wenigen Lücken helfen.

[Friederike]

Hallo Carmen,

beachte doch bitte bei deiner eigenen Transkription auch die vielen kleinen
Fehlerchen, die der Schreiber der Karte machte.
Es ist mühsam, das alles jedes Mal immer wieder zu korrigieren!

10/11 1916

Lieber Grosba..... Ich grüße
inen harzlich und hofe daß
inen mein Schreiben in bester
Gesundhait andtrefen wird
wie es bei mir Gott sei Dank
der val ist. Ich Wünsche inen
zum Werten Namenstag
viel gesunde und glückliche Tage
viele Grüße an Kinder und Weti

[Xtine]

Hallo Carmen,

10/11 1916

Lieber Großbapa(vater lese ich da nicht) Ich grüße
imm herzlich und hoffe das
imm mein Schreiben in bester
Gesundheit andtreffen wird
wie es bei mir Gott sei Dank
derwal ist. Ich Wünche imm
zum Werten Namenstag
viel gesunde und glügliche Tage
viele Grüße an Kinder und Weti


inen statt imm ist besser

[animei]

Lieber Großbapa

(zu spät)

[Carmen1452]

Hi,

danke für eure Hilfe. Ich die Fehler fallen mir eh immer auf. Und ich korrigiere die dann irgendwie automatisch. Ich lege es auch korrigiert ab. Aber wenn es für euch einfacher ist korrigiere ich es nicht und schreibe es so wie es da steht.

Ja das mit innen (ihnen) macht sin. Weil ich weiß das man früher zu seinen Eltern ja auch sie sagen musste. Als meine Uroma hat zu ihrer Schwiegermutter und umgekehrt auch sie gesagt. Mich hat das halt nur gewundert weil es halt so komisch aus sieht innen. Das sind halt die Grammatikfehler.

[Friederike]

Aber wenn es für euch einfacher ist korrigiere ich es nicht und schreibe es so wie es da steht.

Transkription bedeutet ja, dass man ein Dokument Buchstabe für Buchstabe so
wiedergibt, wie es dort geschrieben ist, auch mit allen Fehlern!

[Carmen1452]

Hi,

ja klar. Ich habe teilweise die Fehler auch drin gelassen wenn es nicht so schlimme sind. Aber wenn es für das lesen besser ist wenn es korrigiert ist dann korrigiere ich es. Weil ich möchte ja das auch Menschen nach mir das lesen können. Der Inhalt ist ja der gleich.