[gelöst] Feldpostkarte 22 Oktober 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

22/10 1916

Liebe Weti!
Ich mache dir bekannt das
ich deine Karte erhalten
habe Zeitung und Tabak
habe ich nicht bekommen
aber das Geld
Liebe Weti wir haben
jetzt hier...........
immer......in.......
fort ich glaube.......
......das nicht......
............
gar nicht.....habt
ihr schon aber.......
und mir ist durch....
..........die.......schon
........Nacht.....
das ihr was zum....habt.
Ich grüße dich und Kinder
und Großvater

Könnte mir auch hier bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Friederike]

22/10 1916

Liebe Weti!
Ich mache dir bekant das
ich deine Karte erhalten
habe Zeitung und Taback
habe ich nicht bekomen
aber das Geld noch nicht ( gestr.) schon hier
Liebes Weib wir haben
jetzt hier schlechtes Wetter
imer Regen in einem
fort ich glaube zu hause
kan es doch nicht so
schlecht sein wen wir
gar nicht troken habt
ir schon ales Angebaud
und wie ist der durch....
und sind die Schweine schon
recht schwer Nacht.....
daß ihr was zum eßen habt.
Ich grüße dich samt Kinder
und Großvater

[Interrogator]

Nacht?

Ich habe den Scan mal bearbeitet: Anhang

[animei]

schlecht sein man wird
gar nicht troken habt
ir schon ales Angebaud
und wie ist der Gugeruz (=Mais)

http://bar.wikipedia.org/wiki/Gugaruz

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Ich überlege jetzt noch gerade was da nach den Schweinen gemeint ist. Ich glaube da kann es nur ums schlachten gehen. Könnte das vielleicht "murxt eine ab" heißen. Weil den Begriff kenne ich vom schlachten oder töten. Jemanden abmurxen.

[Zita]

Hallo Carmen,

nein, abmurksen wird in dieser Gegend nicht für schlachten verwendet. Hier steht: Stecht eine ab.

LG Zita

[52georg]

Hallo,

was Zita gelesen hast, lese ich auch so.
In der Gegend wurde im Dialekt stets "abstechen" für schlachten verwendet.

[Carmen1452]

Hi,

danke diesmal war der Tipp gut. Alles weiß ich auch nicht. Stecht eine ab klingt jetzt auch am logischsten. Mir war ja klar es ging ums schlachten.