[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtsurkunde

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sonneberg, Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo liebe Gemeinde,
ich habe eure Hinweise schon offline fleißig mitverfolgt, komme jetzt aber bei der Geburtsurkunde meines Großvaters an meine Grenze.

Ich schaffe es halbwegs den linken Text zu übersetzen, aber rechts kann ich nur den Namen meines Großvaters entziffern. Könnt ihr mir helfen?

Hier meine Fortschritte:

Nr.191 - Sonneberg am 2.Juni 1913

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach ___________ bekannt, Der __________________ wohnhaft in Sonneberg, _____________________, evangelische Religion, und zeigte an, daß von der ______________ Karl, geb. Lieb, seiner Ehefrau, evangelische Religion wohnhaft bei ihm_____________ zu _____ am ein und dreißigsten Mai des Jahres tausend neunhundert dreizehn _________ mittags um ______________ 09:00 (?) Uhr ein Knabe (?) geboren worden sei und daß das Kind seinen Vornamen ______________ erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterzeichnet __________ der Standesbeamte.

Edit: // Jetzt geht auch das Bild!

http://www.myimg.de/?img=GUHerbertRudiOskarOttoKarl6f57c.jpg

[Michael1960]

Hallo,

zunächst einmal herzlich willkommen in unserem Forum!

Könntest Du uns vielleicht auch noch die betreffende Urkunde als Scan zur Verfügung stellen, damit wir Dir helfen können?

Beste Grüße
Michael

[fiercely]

Hallo,

vielen Dank für das Willkommenheißen (:
Ein Link müsste oben sichtbar sein. Ich poste es gerne nochmal hier:

http://www.myimg.de/?img=GUHerbertRu...oKarl6f57c.jpg

[Klimlek]

Hallo, linke Seite ich lese:
　
Nr.191 - Sonneberg am 2.Juni 1913

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach ___________ bekannt,
Der Puppenaugeneinsetzer Christian Bernhard Karl
wohnhaft in Sonneberg, Schöne Aussicht 9,
evangelische Religion, und zeigte an, daß von der
Emma Emilia Karl,
geb. Lieb, seiner
Ehefrau, evangelische Religion
wohnhaft bei ihm_____________
zu Sonnenberg in seiner Wohnung
am ein und dreißigsten Mai des Jahres
tausend neunhundert dreizehn Nachmittags
um ______________ drei Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind einen Vornamen
noch nicht erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Christian Bernhard Karl
Der Standesbeamte. Vepsch

Rechte Seite:

Sonnenberg am 14. Juli 1913
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt,
der Puppenaugeneinsetzer Christian Bernhard
Karl wohnhaft in Sonneberg, Schöne Aussicht 9,
und zeigte an, daß dem
nebenbezeichneten Kinde
die Vornamen:
Herbert, Rudi,
Oskar, Otto
beigelegt worden sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Christian Bernhard Karl
Der Standesbeamte in Vertretung
unleserlich

[sabinexx]

Links lese ich folgendes:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Der _______________ _Christian _Leonhard_ Karl, wohnhaft in Sonneberg, _____________________, evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der _Emma Emilia_ Karl, geb. Lieb, seiner Ehefrau, evangelischer Religion wohnhaft bei ihm _in Sonnenberg in seiner Wohnung_ am ein und dreißigsten Mai des Jahres tausend neunhundert dreizehn _nach_ mittags um drei Uhr ein Knabe (?) geboren worden sei und daß das Kind (s)einen Vornamen noch nicht erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und _unterschrieben_unterzeichnet
Christian Leonhard Karl _.

[fiercely]

Vielen Vielen Dank! Ihr Seid Spitze!

Ich tendiere auch eher zu Leonhard wegen dem Schwung am oberen und unteren Ende des Buchstabens. Und es dem "L" bei "Lieb" ähnelt.

Könnt ihr vllt. noch entziffern was unten steht über die Hochzeit?
... 97/1938 Oßtpfalz? Oßpfalz?
Wenn ich die Namen nochmals bestätigen will müsste doch dann auf der o.g. Hochzeitsurkunde die Namen meiner Urgroßeltern stehen oder?

Oder steht sowas auch in der Sterbeurkunde? Eher weniger oder?

[Schlupp]

Hallo,

ich tendiere - nicht nur aufgrund der Unterschrift des Unterzeichners - eindeutig zu Bernhard (ein "o" ist nicht bei und "L" und "B" unterschieden sich i d. R. nur durch einen End-Gnubbel).
Aus der Pfalz kam er (oder die Gattin) übrigens nicht, sondern aus dem schönen Sachsen (Oschatz).

Grüße,

Schlupp

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese auch Bernhard.
LG Marina

[fiercely]

Vielen Dank! Ich merke schon meine Lesefähigkeit was alte Schriften angeht lässt zu wünschen übrig!
Somit hab ich schonmal den Wohnort und die Namen meiner Ur-Großeltern und kann weiterforschen!