[gelöst] O 159/11/230 Traubuch Malschen Kojeditz

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch 1775
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer
Wohl wieder auch in Latein. Für mich eine schwierige Sache.

Ich Lese:

Josephus (Joseph) defi?
Franziski (Franz? Franziskus?)
.omuncularrius ? (kann das Einwohner sein)
Malschen 4
Scgwadna Serviens; cum horusta Vidan ?
Anna defi Kihani grund
..ort. ruv uxore ex Kojeditz 8

[Klimlek]

Hallo,

Josephus (Joseph), def(unct)i
(verstorb.) Francisci (Franz) Stolle
Domuncularii ex (Haüsler aus)
Malschen filius in (Sohn in) No. 4
Schwadnae Serviens (Untertan der
Herrschaft Svadov);
cum honesta Vidua (mit ehrb. Witwe)
Anna def(unct)i Kiliani Grund
honesti rustici uxore ex Kojeditz N. 8
(des ehrb. Bauers Weib aus)

[wasto]

Viel Dank, das hat mich weitergebracht