[gelöst] Geburtsurkunde Bergheim Fam. Schiffer

[radieschen88]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bergheim / Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Schiffer

Hallo zusammen,

ich habe mal wieder eine Urkunde von meiner Schwiegermutter bekommen die wir nicht lesen können (vllt bekommt sie das mit dem Forum hier ja auch irgendwann mal hin, dann geht das für sie was schneller, sie hat da ja den Durchblick).
Es handelt sich um den Familiennamen Schiffer, Stadt Bergheim, mehr kann ich leider nicht lesen, ich bin da echt untalentiert.

Vielleicht hat ja jemand Zeit und Muße zu übersetzen, wir freuen uns!

Danke schonmal im Voraus!

LG Sabrina

[Interrogator]

Hat Dein Scanner/Fotoapparat keine Scharfeinstellung?

[Rheinländer]

Hallo Sabrina,

ich versuche es einmal:

Im Jahr tausendachthundertsiebenundsechzig, den dreißigsten
des Monats October, erschien vor mir Heinrich Esser, Bürgermeister von Eich als Beamten des Personenstandes der Bürgermeisterei Eich der
Paulus Schiffer, fünfundzwanzig Jahre alt, Standes Weber, wohnhaft zu Oberembt
und erklärte, daß von der
Agnes Baum, dreiundzwanzig
Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Oberembt,
verheiratet mit ihm,
(dem) Deklarenten,
am neunundzwanzigsten Ocotber laufenden Jahres
abends halb zwölf Uhr, zu Oberembt, ein
Kind männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Vorname
Mathias beigelegt wurde.

Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als nämlich

1. Wilhelm Schütz, vierunddreißig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Oberembt
2. Heinrich Wilbertz, dreiundvierzig(?) Jahre alt, Standes Polizeidiener, wohnhaft zu Niederembt

Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir dem Personenstandsbeamten und den (?)

Als Randnotiz: Gestorben Nr. 204/1938 Köln-Deutz

Viele Grüße

[ManHen1951]

Hallo,
beim zweiten Zeugen würde ich "zweiundvierzig" als Alter lesen wollen ...

Manfred

Edit:

" unterschrieben von mir dem Personenstandsbeamten und den ???genannten "

[Friederike]

Hallo,

dreiundvierzig beim zweiten Zeugen ist korrekt, und unterschrieben haben
die Comparenten.

[radieschen88]

Vielen lieben Dank an euch!!!
Nur wegen dem Forum hier sind wir überhaupt erst da angekommen wo wir sind, danke!

@Interrogator
Keine Ahnung, das wurde meiner Schwiegermutter glaube ich vom Archiv so zugeschickt. Bin mir aber nicht sicher. Ich habe es jedenfalls nicht eingescannt