[gelöst] Feldpostbrief 31 August 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

jetzt kommt einer meiner wenigen Feldpostbrief wo ich natürlich auch nicht alles lesen kann.

31/8 1916

Liebe Weti
Ich bitte dich schicke mir die
Sonntag Zeitung aber mir
....nich immer.....Ich
brauche nicht....aber....
Sonntag immer fort schicken
.....mir.....ist mir der
............schon nach
....wir haben hier....
...........
.....und haben.....
.......und..........
Liebe Frau da möchtest du
was.....müssen
......und..........
und......fort
Liebe Frau du machst.....
...........
Frühjahr......werden
.........das du
..........
du wirst schon wissen
was du zu schicken hast
die......haben gut.......
haben..........
Liebe Weti........
......gut.............
...........bin aber......
Lieber Gott.......
.........

Ich habe gar nicht die
Mitzi soll mir Ansichtskarten
schicken nicht das du mir
Namenskarten.....
damit........Bild
.........doch
......und was ist
mit......und mit
..........
keine Milch.........
..............
....und die´........
und....dir......
guten dafür.....was
du machen willst

Ich hatte.....Großvater auch vielmals
grüßen und die Kinder alle
und dich du armes.........

Josef

Die Milch kostet
hier 40 und 50...
der Liter

Könnte mir hier auch wenn es viel ist bitte jemand bei den Lücken helfen.

[52georg]

Hallo Carmen,

mein Beitrag:

Liebe Weti
Ich bitte dich schicke mir die
Sonntag Zeitung aber nur
eine nicht immer drei.Ich
brauche nicht soviel aber gleich
Sonntag immer fort schicken
Schreib mir was ist mit die
fergerl(? = Ferkel) ob i(h)r sie schon weg
habt wir haben sie um
einen Gulden zwanzig Kreuzer
gekauft und haben sie
gebraten und gegessen
liebe Frau! da möchtest du
was sehen, die leute müssen
li(e)gen und stehen lassen
und mus(s)ten fort
Liebe Frau du mußt je(t)zt
schaun es wird bis zum
Frühjahr se(h)r schlecht werden
richte dich her dass du
samt Kinder nicht verhungerst
du wirst schon wissen
was du zu .... hast
die Kardofeln gut auf-
heben und recht sparen.
Liebe Weti mir geht es
soweit gut derweil ich
gesunt bin aber der
Liebe Gott weis was noch
al(l)es kom(m)t


Ich habe gemeind die
Mitzl soll mir Ansichtskarten
schicken nicht das du mir
Neue schickdest was sol(l) ich
damit machen ein bisl
deutsch werdet ihr doch
verste(h)n und was ist
mitn (mit dem) Wosina und mit
Suchhaneck und wenst
keine Milch nicht hast so
so verkauf die zwei
die ..is und die Alte in Fleischhauer
und kaufe dir eine
gute darfür oder was
du machen willst

Ich lasse in (=den) Großvater auch vielmals
grüßen und die Kinder alle
und dich du armes Batscherl

Josef

Die Milch kostet
hier 40 und 50 Heller(?)
der Liter

[Recherche]

Hallo Carmen,

ich lese es auch so wie Georg

in der einen noch ausstehenden Lücke lese ich:
"du wirst schon wissen
was du zu tu(he)n hast"

Viele Grüße

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Aber eine Lücke fehlt noch.

die zwei
die ..is und die Alte in Fleischhauer
und kaufe dir eine

vielleicht bekommt die Lücke noch wer raus. Ich glaube es ist irgendwas mit A

[Interrogator]

Ich lese "feis(t)" = fett

[animei]

Könnte das nicht auch "Geis" heißen?
An anderer Stelle war doch schon mal die Rede davon, dass die Geis scheinbar keine Milch mehr gibt.

[Interrogator]

Geis : möglich
vergleiche Geis mit Großvater

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank es wird wahrscheinlich die Geis sein. Weil wie Anita schon geschrieben hat war vorher schon ein mal von einer Geis die rede