[gelöst] Feldpostkarte 29 August 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich Hilfe benötige.

d. 29/8 1916

Liebe Kinder und Frau. Ich
Grüße euch alle.........
in.......bekannt das
Ich eure Karten erhalten
habe. Der Urlaub ist wieder
nicht......Ich kann leider
nicht zu......kommen
Ich möchte.....schon.....
.............und
in Franzl ist der Bursche schon
recht groß und die....Mitzi
was macht die......und
der..Karl........
.......nach fleisig........
.....Tabak darf jetzt
nicht schicken bis ich wieder
......Ich grüße euch....
herzlich und denkt an
mich auf Wiedersehen

Könnte mir auch hier bitte jemand bei den Lücken helfen.

[52georg]

Hallo Carmen,

was ich lesen kann ist:

Liebe Kinder und Frau. Ich
Grüße euch alle recht vielmals
und gebe euch bekannt das
Ich eure sachen al(l)e erhalten
habe. Der Urlaub ist wieder
eingestel(l)t. Ich kann leider
nicht zuhause kommen
Ich möchte auch schon selbst
gern fahren die Steferl und
in Franzl ist der Bursche schon
recht groß und die Freun Weti
was macht die im(m)er und
der Her(r) Karl er sol(l) die klein(en)
Ochsen recht fleisig butzen
Keinen Tabak darf(s)t jetzt
nicht schicken bis ich wieder
schreibe. Ich grüße euch recht
herzlich und denkt an
mich auf Wiedersehen.

Für den Fall, dass du vielleicht mit dem Dialekt nicht so ganz vertraut bist:
die Steferl = Stefanie
die Freun Weti = das Fräulein Barbara

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe.

Keine Panik ich bin mit dem Dialekt vertraut. Ich spreche es aber leider nicht so gut weil ich nicht in Niederösterreich aufgewachsen bin. Aber meine Mutter ist eine Niederösterreicherin und meine Großeltern leben da auch noch und ich bin mehrmals im Jahr zu Besuch.

[52georg]

Hallo Carmen,

Gerne. Panik hatte ich keine, aber "die Freun Weti" ist auch für so manche Niederösterreicher eine Herausforderung.

[Carmen1452]

Hi,

ich glaube heute sagt man das auch nicht mehr so. Aber ja wenn du es nicht weißt. Eine Großtante meiner Mutter hieß Barbara aber es wurde immer nur von der Weti geredet. Bis ich glaube ist auch noch nicht so arg lange her erfahren habe das sie eigentlich Barbara hieß. Bei der Mitzi habe ich das schon eher gewusst weil einfach eine Großtante von mir Maria heißt und das ist die Mitzi das ist ja auch noch logischer. Aber Weti hat ja mit Barbara gar nichts zum tun.

Aber vielen Dank für die Hilfe.