[gelöst] Standesamtregister Auszug 1880

[hermie]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: heutiges Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Borowski

Hallo,

habe wieder ein kleines Lese-bzw. Übersetzungsproblem. (siehe Anhang)
sihe auch das fett markierte!

Mochel am 6. Dezember 1880
vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
die Einliegerfrau Franzisca Borowska
wohnhaft zu Mochel
und zeigte an, daß Peter Borowski
ihr Ehemann
siebenundfünfzig Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Mochel
geboren zu .................................................. ...............................1813
die letzten Zeilen sind für mich nicht lesbar. Leider!
Aber vielleicht könnt Ihr helfen?

Vielen Dank bis dahin Hermie

[jacq]

Moin Hermie,


Mochel am 6. December 1880
vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Einliegerfrau Franzisca Borowska
wohnhaft zu Mochel
und zeigte an, daß Peter Borowski
ihr Ehemann
siebenundsechzig Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Mochel
geboren zu Gollansch Datum nicht zu ermitteln 1813
Sohn die Namen der Eltern des
Verstorbenen waren nicht zu ermitteln

zu Mochel
am sechsten December
des Jahres tausend acht hundert achtig und zwar
Nachmittags um zwei Uhr
verstorben sei

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit dem Hand xxx zeichen der
Anmeldenden versehen.

Der Standesbeamte.

[Kleeschen]

Hallo Hermie,
_____________________________
Nr. 22

Mochel am 6. Dezember 1880.

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Einliegerfrau Franzisca Borowska
wohnhaft zu Mochel
und zeigte an, daß Peter Borowski
ihr Ehemann
siebenundsechzig Jahre alt katholischer Religion
wohnhaft zu Mochel
geboren zu Gollansch ?? nicht zu ermitteln 1813
Sohn die Namen der Eltern
des Verstorbenen waren(?) nicht zu ermitteln
zu Mochel
am sechten December
des Jahres tausend acht hundert achtzig und ??
Vormittags um zwei Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit dem Hand(?) +++ zeichen der
Anzeigenden(?) versehen.

Der Standesbeamte.
Speichert
_____________________________

Liebe Grüße,
Kleeschen

[hermie]

Hallo Kleesen und jacq,

vielen Dank für Eure Hilfe.
Damit wäre wieder ein Rätsel gelöst.

p.s. der Ort Gollantsch oder Gollansch im Regierungsbezirk Bromberg. Mal sehen ob ich dort weiterkomme.

Gruss Hermie