[gelöst] Feldpostkarte 10 August 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

und hier die nächste Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

d. 10/8/1916

Liebe Frau und Kinder
Ich grüße euch alle herzlich und
hoffe das ihr noch alle gesund seit
Ich bin............
Ich habe.........
mit den........
auf den Tabak...........
Zeitungen habe ich.......
.........Liebe Frau
.....mir......
......ihr.....mir von
Richard Gruber?......ist geworden
nicht aber.........
........ich.......
brauchen ds.........
.............
......auf haben mir
anderen und..........
.........gruß an
alle Bekannten

Könnte mir auch hier jemand bei den Lücken helfen.

[Interrogator]

Mein Versuch:

Liebe Frau und Kinder
Ich grüße euch alle herzlich und
hoffe das ihr noch alle gesund seit
Ich bin Got sei dang auch noch gesund

[StefOsi]

Ein erster Versuch:

Liebe Frau und Kinder
Ich grüße euch alle herzlich und
hofe das ihr noch alle gesund seit.
Ich bin Got sei tang auch noch gesund.
Ich habe euher Schreiben erhalten
mit den wunder/Windersachen(??)
Auch den Taback nur keine
Zeitungen habe ich diese Woche
nicht bekommen. Liebe Frau
es geht mir jezt soweit ser
gut. iehr schreibt mir von
... ... Die brauche ich grade
nicht aber von den weißen
Vicherl/Würferl könnte ich solche
brauchen das probieren(??) möchte.
Eine oder zwei Pfeifen, so kleine
könnte ich Ärmster auch haben, eine
verloren und die andere ist
zerschbrungen. Einen Gruß an
ale Bekannten

[Phil53]

mein Versuch:

Liebe Frau und Kinder
Ich grüße euch alle herzlich und
hofe das ihr noch alle gesund seit.
Ich bin Got sei tang auch noch gesund.
Ich habe euher Schreiben erhalten
mit den Glück(?)wünschen
Auch den Taback nur keine
Zeitungen habe ich diese Woche
nicht bekommen. Liebe Frau
es geht mir jezt soweit ser
gut. iehr schreibt mir von
Ruhr(?) ... Die brauch ich grade
nicht aber von den meisten
Vicherl könnte ich solche liben(?)
brauchen das probieren(??) möchte.
Eine oder zwei Pfeifen, so kleine
könnte ich Ärmster auch haben, eine
verloren und die andere ist
zerschbrungen. Einen Gruß an
ale Bekannten

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank erst mal.

Bei

Ich habe euher Schreiben erhalten
mit den wunder/Windersachen(??)

glaube ich auch das Wintersachen gemeint sind. Ist zwar etwas komisch weil es erst August ist. Aber es ist eindeutig ein W.

Vielleicht bekommt ja noch jemand die restlichen Lücken raus.

[animei]

...die brauch ich gerade
nicht aber vür die weißen
Vicherl könnte ich solche bi...
brauchen dass grebieren möchten

"Wintersachen" steht da auf keinen Fall, ich lese "Wundermärchen".

[Forschi]

Für mich liest es sich wie "Kindermärchen"

[animei]

Der Anfangsbuchstabe ist doch eindeutig ein W.

[Carmen1452]

Hi,

ich würde jetzt auch auf Wundermärchen tippen vielleicht war damit Geschichten von besseren Zeiten gemeint oder das der Krieg mal endet oder so.

Vielleicht ist bei
"...die brauch ich gerade
nicht aber vür die weißen
Vicherl könnte ich solche bi...
brauchen dass grebieren möchten"

irgendwas gegen Insekten gemeint irgend ein Mittel. Vielleicht bekommt ja noch das raus.

[animei]

Es heißt wohl Bilen und gemeint sind Pillen. Die "aktuelle" Karte lässt mich annehmen, dass er Würmer hatte.

[Carmen1452]

Hi,

danke würde auch sagen es sind Billen (Pillen gemeint)

Jetzt fehlt eigentlich nur noch die zwei Wörter bei

"ihr schreibt mir von......die brauche ich gerade nicht.

vielleicht bekommt das ja noch jemand raus.

[Interrogator]

Ruhr bielen = Pillen gegen Ruhr ??

[animei]

Jetzt fehlt eigentlich nur noch die zwei Wörter bei
"ihr schreibt mir von......die brauche ich gerade nicht.
vielleicht bekommt das ja noch jemand raus.

Na, ich dachte, das sei durch die Bilen nun schon klar.

[Carmen1452]

Hi,

also heißt das Ruhr Pillen habe ich das jetzt richtig verstanden.

[animei]

Ja, es könnten Ruhr-Pillen gemeint sein.
Und es ergäbe einen Sinn.
Aber einen Eid darauf leisten möchte ich nicht. Woher sollen wir immer so genau wissen, was Dein Verwandter meinte, welche Tiere er im Stall hatte und wer zu seinem Bekanntenkreis zählte?