[gelöst] Baptism in Maffersdorf, Bohmen, 1644

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1644
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello!!!

Help me to translate the baptism register of Justina Richter (second in right side, September 4th, 1644):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20278-24482-56?cc=1804263&wc=956M-YWT:979674501,979681701,979681702,983394401

The father I think is Michael and mother is Justina (daughter of Christoph, surname unreadable).

Thanks

[wgruber]

Hi Marcio!

I am starting with the first lines.
What I can read is the following:

Maffersdorf
Eodem die 4. Septembris est getauffet worden daß Kind Justina, das von Vatter Michael Riichter, die Mutter Justina, die Pathen Christopherus Pursch? von Reichenberg, ...

"Maffersdorf (todays Czech name is Vratislavice nad Nisou)
On the same day 4th of September there was baptised the child Justina, from the father Michael Riichter, the mother Justina, the godfathers Christopherus Pursch? from Reichenberg (Liberec), ..."

So if I am not mistaken only the godfathers and witnesses are then following in the text, no grandparents of the child are named.

Kind regards from Austria,
Wolfgang

[Klimlek]

Hello, the rest is

Sal(o)m(i)na Christophori Elichmannis Uxor von Maffersdorff.
Sibilla Joannis Austens Eheweib auch von Maffersdorff.

[wgruber]

Hello, the rest is

Sal(o)m(i)na Christophori Elichmannis Uxor von Maffersdorff.
Sibilla Joannis Austens Eheweib auch von Maffersdorff.

English translation of Klimleks transscript (for the additional godfathers) would be:
"Salomina, wife of Chrisoph Elichmann from Maffersdorff
Sibila, wife of Johann Austen also from Maffersdorff"

Kind regards,
Wolfgang

[Marcio Scheibler]

Thank you so much!!!