[gelöst] Übersetzung einer polnischen Mailantwort

[CK1976]

2014: Mailantwort aus einem polnischen Archiv

Hallo zusammen,

ich habe aus einem polnischen Archiv folgende Mail-Antwort auf meine Anfrage bekommen. Ich hatte um die Heiratsurkunde meiner Großeltern von 1918 gebeten. Es wäre schön, wenn mir jemand die Mail übersetzen kann. Google habe ich schon gefragt, aber nichts sinnvolles herausbekommen.
Ich danke euch vielmals

Dzień Dobry.
W odpowiedzi na Pana prośbę dotyczącą kserokopii aktu małżeństwa Pana
pradziadków uprzejmie informuję, że w księdze stanu cywilnego z 1918 r.
będącej w posiadaniu USC Pakosławice nie ma aktu, o który Pan prosi. W/
w księga z 1918 r. zawiera wyłącznie 3 akty z miesiąca sierpnia,
września i listopada. Akty te nie zawierają danych, które wskazał Pan w
załączonym wniosku.
Pozdrawiam
Agnieszka Maj
USC Pakosławice

[Michael1960]

Hallo Christian,

hier meine sinngemäße Übersetzung:

"Als Antwort auf Ihren Antrag auf Übersendung einer Kopie eines Heiratseintrages teilen wir Ihnen mit, dass die vorhandenen Standesamtsunterlagen aus dem Jahr 1918 nicht den Eintrag beinhalten, welchen Sie suchen. Aus dem Jahr 1918 sind hier nur Eintragungen der Monate August, September und November vorhanden. Die Einträge enthalten nicht die beantragten Daten.
Ich grüße
Agnieszka Maj
Standesamt Pakoslawice"

Beste Grüße
Michael

[CK1976]

Hallo Markus, vielen Dank für deine Übersetzung. Das hört sich schon wesentlich besser an, als die Übersetzung von Google.