[gelöst] Traueintrag mit Lücken

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Insterburg
Namen um die es sich handeln sollte: Joczat

Hallo Experten,
nach meinem heutigen Mormonenbesuch hier meine magere Beute. Zwar gesuchter FN und Ort, aber 3 Generationen zu weit zurück.

Könnt ihr mir bei den Lücken weiterhelfen?


Der Knecht Martin Jocatis in Kl. Niebudzen......................................
........................................Jocatis... ..............................Sohn 27 Jahre
alt, ist mit der Tochter ........................................ aus Kl. Niebudzen
des Eigenkätners ................................... älteste Tochter im 24ten
................. Januar 1825 ......................

Vielen lieben Dank.

[jacq]

Huhu Gabi,


Der Knecht Martin Jocatis in Kl. Niebudzen, des ver-
storbenen Losmanns Enzys Jocatis vierter Sohn 27 Jahre
alt, ist mit Jgfr Maruze Tewelyte aus Kl. Niebudzen,
des Eigenkäthners Jons Teweleitis ältesten Tochter im 24ten
Jahre den 9ten Januar 1825 ehelich verbunden.

[Herbstkind93]

Der Knecht Martin Jocatis in Kl. Niebudzen des ver-
storbenen Losmannes Enzys Jocatis vierter Sohn 27 Jahre
alt, ist mit Jgfr. Maruze Tewelyte aus Kl. Niebudzen
des Eigenkätners Jons Teweleitis älteste Tochter im 24ten
Jahre den 9ten Januar 1825 ehelich verbunden

[Michael1960]

Hallo Gabi,

mein Versuch:

Der Knecht Martin Jocatis in Kl. Niebudzen, des verstorbenen Losmanns Enzyr Jocatis vierten Sohn 27 Jahre
alt, ist mit Jungfer Maruze Tewelyte aus Kl. Niebudzen
des Eigenkäthners Jons Teweleitis ältesten Tochter im 24ten Jahre den 9ten Januar 1825 ehelich verbunden.

Beste Grüße
Michael

[Michael1960]

Da waren Jacq, Herbstkind93 und ich fast gleichauf!

Berichtigung meinerseits: Mein "Enzyr" heißt natürlich richtig "Enzys".

Beste Grüße
Michael

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

vielen herzlichen Dank an euch alle für die schnelle Hilfe.
Was für tolle Vornamen.

[Herbstkind93]

Tja die Gegend nannte man früher nicht umsonst Preußisch-Litauen oder Klein-Litauen