[gelöst] Feldpostkarte 18 Juli 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Feldpostkarte
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1916
Namen um die es sich handeln sollte:Niederösterreich

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

18/7 1916

Liebe Frau Ich grüße dich herzlich
mache dir bekannt das ich dein
Schreiben erhalten habe und das
....auch ich haben.......
mir Karten geschrieben dafür...
........und das dir........
............ich auch
Tabak...ihr mir schicken
in..............
....Bakerl......und zu
...............die
anderen all das ich.......
..........habt
.....ist mir.....
nicht.........
kann ich nicht....mit
............
....ist mir.........und
das ist..........Johann
ist er noch gesund.......
.......der viele Grüße
an die Kinder?.....

....Zeitungen...........

Könnte mir bitte jemand bei den restlichen Lücken helfen.

[StefOsi]

So als erster Anfang, noch unvollständig und mit einigen Problemstellen wo ich mir nicht sicher bin ob ich das richtig gelesen habe.:

Liebe Frau Ich grüße dich herzlich
mache dir bekannt das ich dein
Schreiben erhalten habe und das
Geld auch. ich haben vorhin schon
eine Karte geschrieben daß ich es
erhalten habe und das du Geld ges-
chickt.......ist weiß ich auch
Tabak könnt ihr mir schicken
in ein größeren Brief ...
zwei Bakerl hinein und zu
..... so bekommen die
anderen ale. Das euch die
zwei ... habt sch..
laßen ist mein Wunsch
nicht gewesen aber beides
kann ich nicht schafen mit
euch. Und was ist mit den
selber[?] Ist es recht durstig[?] Und
was ists mit Wald Johann
ist er noch gesund und der Große
wo ist der[?] Viele Grüße an
dich und Kind.

[animei]

erhalten habe und dass die Feldpost
geschlossen ist weis ich auch
Tabak könt ihr mir schicken
in ein größerens Briefkuwert
zwei Bakerl hinein und zu
..ken so bekommens die
anderen ale. Das ihr die
zwei Stirlein? habt schneiten?
laßen ist mein Wunsch
nicht gewesen aber leider?
kann ich nicht schafen mit
euch. Und was ist mit den
.... ist er recht düchtig? und
was ists mit Wald Johann
ist er noch gesund und der Grub..
wo ist der Viele Grüße an
dich und Kind.

[Carmen1452]

Hi,

danke erst mal für die Hilfe.
Könnte es bei "Briefkuwert zwei Bakerl hinein und zu binden (kleben) so bekommens dieanderen ale." sein

Vielleicht bekommt jemand "Und was ist mit den.......ist er recht düchtig" raus

Bei "und was ists mit Wald Johann" das ist glaube ich ein Johann Wedl gemeint weil diesen Namen gab es in dem Ort. Und ein Johann Wedl war um die Zeit glaube ich auch sehr krank. Weil eine Großtante meiner Oma hat diesen Mann damals auf dem Sterbebett geheiratet. Er ist dann später genauso wie sie am Typhus gestorben. Also kann es gut sein das der damit gemeint war.

"und der Gruber wo ist der "ist wahrscheinlich der Nachbar gemeint der dann später der Großvater meiner Oma wurde. Weil der war nämlich auch im 1. Weltkrieg.

[Tinkerbell]

Hallo.
Könnte es bei "Briefkuwert zwei Bakerl hinein und zu binden (kleben) so bekommens dieanderen ale." sein

Ich denke da steht: "zu lecken".

LG Marina

[animei]

Oder "zu decken".

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Also ich glaube es könnte entweder zu decken oder doch zu lecken. Wobei ich lecken komischer finde. Aber doch eher danach aussieht.

Kann vielleicht noch jemand das Wort bei "Und was ist mit den.......ist er recht düchtig" Könnte das vielleicht Halter heißen. Oder Vater. Aber Vater glaube ich eher nicht weil sein Vater schon längst tot war und seinen Schwiegervater hat er ja immer mit Großvater angeredet. Halter könnte aber sein. Weil er war von Beruf Viehirte und dazu sagte man auch Halter. Und wenn er eingezogen war brauchte er ja im Ort eine Vertretung vielleicht hat er den damit gemeint.

[Zita]

Hallo Carmen,

ich denke es heißt "bicken", also zukleben.

LG Zita

[Carmen1452]

Hi,

danke für den Tipp das könnte echt passen. Weil man sagt ja zu bicken. Hätte ich auch selber drauf kommen können.