[ungelöst] Lesehilfe für Textpassage aus Waisenhausakten

[AlAvo]

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe für diesen Teil eines kleinen Textes.

Im Voraus, vielen Dank für die Bemühungen.


Viele Grüße
AlAvo

[Friederike]

Hallo AlAvo,

leider nur wenig, was ich da meine zu erkennen:

und ist zum ... ..... angesch......

[Frank K.]

Hallo AlAvo,

ich habe mir den Text paarmal angesehen und denke, dass die dritte Zeile heißen muß:

und ist zur St. Jacobik. (i.e. Jacobikirche) verschrieben (?) bzw. eingeschrieben (?)

Ich bin da nicht sicher, aber vermute, dass damit die kirchliche Zugehörigkeit (nach der Gemeindekartei) definiert wird.

Wer kann es besser entziffern?

Viele Grüße

Frank

[Friederike]

Moin Frank,

da muß aber in dem vorletzten Wort noch ein u enthalten sein, denn ich
erkenne da einen u-Bogen am Ende des Wortes.

[Interrogator]

Kirchen in Riga mit "J"
St.-Jakobs-Kathedrale
Jesuskirche (Luth.)
St.-Johannis-der-Täufer-Kirche
St.-Josephs-Kirche
Jungfrau-Marien-Kirche Bolderajas
ehemalige St.-Jürgen-Kirche

[Frank K.]

Hallo Friederike,

nachdem diese handschriftliche Notiz in solch hervorragender Schönschrift geschrieben wurde, ist alles, was ich zu übersetzen versuchte, wie der Themenersteller immer so schön sagt, nichts anderes als "Spekulatius"
Ob nun im vorletzten Wort ein "u-Bogen" enthalten ist, lässt sich auch nur schwer bestätigen, da dies auch ein "i"-Punkt, oder eine Verunreinigung des Papiers sein könnte ???

Danke, Interrogator für Deine Hilfe mit der Ergänzung möglicher Kirchen Rigas, die mit "J" beginnen.

Fröhliches Weitergrübeln wünscht

Frank

[AlAvo]

Hallo zusammen,

vielen Dank für euere bisherigen Bemühungen.

Vielleicht lässt sich ja das Rätsel noch endgültig lösen?


Viele Grüße
AlAvo

[Interrogator]

Die Jakobuskirche liegt der Peterholsche Str. relativ nah.

[AlAvo]

Hallo Interrogator,

vielen Dank für Deinen Hinweis hinsichtlich der Jakobus-Kirche.

Die damaligen örtlichen Gegebenheiten in Riga sind mir gut bekannt.

Ich gehe auch davon aus, dass es um die Zugehörigkeit des Kindes zu einer Gemeinde geht.
Allerdings war die seelsorgerische Betreuung der Gemeinden nicht immer von der Lage der Wohnadresse abhängig. Es gab durchaus "Heimatgemeinden" in anderen Stadtteilen.


Viele Grüße
AlAvo