3 alte Dokumente übersetzen hilfen(1737-1795)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Xin
    Benutzer
    • 27.10.2014
    • 82

    [gelöst] 3 alte Dokumente übersetzen hilfen(1737-1795)

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo Liebe Zusammen,
    hier sind 3 stück alte Dokumente aus der Zeit von 1737(Bild C)und 1795 (Bild A).
    Soweit ich weiß,das Bild A ist vielleicht eine Mitteilung von Verwaltungsgrenzen (Sayn-Wittgenstein) weil esin dieser Zeit solche Situation aufgrund eines Vertrag "Friede von Basel(1795)" gab..Mehr Soweit ich weiß ich nicht.
    Das Bild C ist vermutlich eine Urkunde von Wolfsjadgserlaubnis?durch
    staatlich beurkundet wurde???oder??
    Von Bild B weiss nicht gar nicht,was da ist.

    Also kann jemand mir erkären,worum es geht,es wäre sehr nett,wenn es vollständige Übersetzung gibt.


    Ich danke euch im Voraus!
    LG
    Xin
    Angehängte Dateien
  • Grapelli
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2011
    • 2225

    #2
    Hallo Xin, die Druckschrift musst du leider selber lesen.
    Bitte nächstes Mal die Scans nicht im liegen posten ...!

    Folgendes lese ich (handschriftlich):

    1) ...

    2) DEmnach eines obständigen Stückes
    Eichen Holtz zum ... Kühetrog
    seyn
    ich
    ...
    Holtz mir bey gelegener Zeit aus Gnaden
    ...
    gratis
    ich
    ...
    [Unterthänigst-treu-gehorsamst]r Unterthan
    Johann Henrich Grenée
    Metzger alhier.

    3) INhaber Dieses Christian Wagner von Wunderth.
    hat mit Hochgräfl. Gnädigster Herrschafft wegen derer
    Diensten auf Drey - Jahrlang/ so den 11ten 9br [= November]
    1740. zu Ende gehen/ accordiret/ und gibt davor Jährlich an
    Dienstgeld Sechs Rthl. [=Reichsthaler] 35 alb[us] 5 Pf[ennig]
    ...
    Herzliche Grße
    Grapelli

    Kommentar

    • Xin
      Benutzer
      • 27.10.2014
      • 82

      #3
      Hallo,Grapelli,

      Vielen Dank für deine Hinweis,kannst du mir kurz sagen,worum es geht.Insbesonders das Bild C ,ich danke dir!

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 30302

        #4
        Hallo Xin,

        den Fragebogen bitte immer vollständig ausfüllen!


        Auf der ersten Seite steht der Begriff Sauve-Garde-Brief, einfach mal danach googeln!
        Auf der zweiten Seite wird um Zuweisung eines hölzernen Kuhtroges ersucht.
        Auf Seite drei, soweit ich das beim Überfliegen sehe, um die Pacht-Aufgaben und zu entrichtenden Steuern.

        Google mal nach Fraktur-Schrift, Druckschriften sollten wirklich selbst transkribiert werden, so schwer ist das nicht.
        Viele Grüße
        Christine


        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        Lädt...
        X