3 alte Dokumente übersetzen hilfen(1737-1795)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Xin
    Benutzer
    • 27.10.2014
    • 82

    [gelöst] 3 alte Dokumente übersetzen hilfen(1737-1795)

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo Liebe Zusammen,
    hier sind 3 stück alte Dokumente aus der Zeit von 1737(Bild C)und 1795 (Bild A).
    Soweit ich weiß,das Bild A ist vielleicht eine Mitteilung von Verwaltungsgrenzen (Sayn-Wittgenstein) weil esin dieser Zeit solche Situation aufgrund eines Vertrag "Friede von Basel(1795)" gab..Mehr Soweit ich weiß ich nicht.
    Das Bild C ist vermutlich eine Urkunde von Wolfsjadgserlaubnis?durch
    staatlich beurkundet wurde???oder??
    Von Bild B weiss nicht gar nicht,was da ist.

    Also kann jemand mir erkären,worum es geht,es wäre sehr nett,wenn es vollständige Übersetzung gibt.


    Ich danke euch im Voraus!
    LG
    Xin
    Angehängte Dateien
  • Grapelli
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2011
    • 2225

    #2
    Hallo Xin, die Druckschrift musst du leider selber lesen.
    Bitte nächstes Mal die Scans nicht im liegen posten ...!

    Folgendes lese ich (handschriftlich):

    1) ...

    2) DEmnach eines obständigen Stückes
    Eichen Holtz zum ... Kühetrog
    seyn
    ich
    ...
    Holtz mir bey gelegener Zeit aus Gnaden
    ...
    gratis
    ich
    ...
    [Unterthänigst-treu-gehorsamst]r Unterthan
    Johann Henrich Grenée
    Metzger alhier.

    3) INhaber Dieses Christian Wagner von Wunderth.
    hat mit Hochgräfl. Gnädigster Herrschafft wegen derer
    Diensten auf Drey - Jahrlang/ so den 11ten 9br [= November]
    1740. zu Ende gehen/ accordiret/ und gibt davor Jährlich an
    Dienstgeld Sechs Rthl. [=Reichsthaler] 35 alb[us] 5 Pf[ennig]
    ...
    Herzliche Grße
    Grapelli

    Kommentar

    • Xin
      Benutzer
      • 27.10.2014
      • 82

      #3
      Hallo,Grapelli,

      Vielen Dank für deine Hinweis,kannst du mir kurz sagen,worum es geht.Insbesonders das Bild C ,ich danke dir!

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29925

        #4
        Hallo Xin,

        den Fragebogen bitte immer vollständig ausfüllen!


        Auf der ersten Seite steht der Begriff Sauve-Garde-Brief, einfach mal danach googeln!
        Auf der zweiten Seite wird um Zuweisung eines hölzernen Kuhtroges ersucht.
        Auf Seite drei, soweit ich das beim Überfliegen sehe, um die Pacht-Aufgaben und zu entrichtenden Steuern.

        Google mal nach Fraktur-Schrift, Druckschriften sollten wirklich selbst transkribiert werden, so schwer ist das nicht.
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        Lädt...
        X