[gelöst] Das jüngere Protokollbuch der Sprockhöveler Markengenossenschaft, Seite 31

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709-1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sprockhövel
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo guten Tag,
weiter geht es mit der Rohfassung von Seite 31.
Ich freue mich, wenn Ihr mir auch dabei helfen werdet.
Gruß
Christian

mithin beläufft sich vor diesem Jahr, vor
S[eine]r König[lichen] Maj[estät]t das quantum der Gewinn-
Gelder und Urkunden zusammen
Zu 14 Rtl 59 St 3 Pf

welche Gelder dem H[er]rn
Hofjäger vorg[emelt] zuge-
stellt seynd.

Hierauff wurden die Scherren
über die […] neu vorgekom-
menen Gewinnungen zugleich
auch über die Excessen befraget,
welche [den ?] zusammen als Gewinn
lose ausgegeben

1. Henrich Adam Speneman genandt
Hölterman

2. Joh[ann] Died[erich] Hiegerman .

pro Extractu protocolli
Adolph Wittger Notarius
caes[areus] pub[licus] et immatric[ulatus]
qua actuari[us]

[Klimlek]

Hallo Christian,

[Klimlek]

Hallo Christian,

mithin beläuffet sich vor dieses Jahr vor
S[eine]r König[lichen] Maj[estät]t das quantum der Gewinn-
Gelder und Urkunden zusammen
Zu 14 Rtl 59 St 3 Pf welche Gelder dem H[er]rn
Hofjäger vorg[emelt] zuge-
stellet seynd.

Hierauff wurden die Scherren
über die etwa? neu vorgekom-
mene Gewinnungen zugleich
auch über die Excessen befraget,
welche den zusammen als Gewinn
lose ausgegeben
1. Henrich Adam Speneman genandt Hölterman
2. Joh[ann] Died[erich] Hiegerman .

pro Extractu protocolli
Adolph Wittger Notarius
caes[areus] pub[licus] et immatric[ulatus]
qua(si) actuarius

[Friederike]

Hallo,

"etwa" lese ich da auch. Ansonsten noch eine kleine Korrektur:

welche den zusammen als Gewinn
lose angegeben

[Christian40489]

Klimlek,
jawohl: "etwa" heißt das Wort in Zeile 8!
Das vorletzte Wort "qua" enthält wohl keine Abkürzung. Qua als Adverb bedeutet u.a. "wie, wo". Bespiele der Verwendung in der deutsche Sprache findest Du hier:

http://de.wiktionary.org/wiki/qua

Ich denke, wir können das einfach mit "als Protokollführer" übersetzen.
Danke für Deine Unterstützung!
Viele Grüße
Christian

[Christian40489]

Friederike,
guter Hinweis! Danke! Wenn man's weiß, kann man "angegeben" einwandfrei lesen.
Viele Grüße
Christian