[gelöst] Feldpostkarte 16. Juli 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier schon wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

16/7 1916

Liebe Frau und Kinder Ich
hoffe das ihr alle gesund seit.
Ich bin.......noch.......
Liebe Weti Ich habe das.....
....erhalten und danke
dir herzlich dafür.........
Urlaub bekommen......
nicht........
noch am Kirtag.....
und denkt an mich......
immer............
.....haben Weti oder Mitzi? habt ihr
das Korn schon abgemäht
bei uns hier haben.......
angefangen und......
mir......gibt
was macht der Franz und die
Stefi................
...........
Grüße an alle

Könnte mir auch hier bitte jemand bei den Lücken helfen.

[StefOsi]

Ich lese erstmal folgendes (so ohne Satzzeichen und Groß- und Kleinschreibung ist das immer schwierig):

Liebe Frau und Kinder Ich
hoffe das ihr alle gesund seit.
Ich bin soweit auch noch gesund
Liebe Weti, Ich habe das Geld
richtig erhalten und dange
dir herzlich dafür. Ob wir noch
Urlaub bekommen weiß ich noch
nicht. Liebe ... ... ich nur
noch am Kirtag.....
und denkt an mich. Wir haben
immer Kirtag nur nichts zum
beißen. Liebe Weti habt ihr
das Korn schon abgemäht.
Bei uns hier habens auch früh
angefangen und schreibt
mir was es neues gibt.
was macht der Franz und die
Steferl?? sind schon recht groß
ich denke immer auch die zwei burschen(?)
grüßen mir ale

P.S: Weti/Wetti ist in Österreich die Kurz/Kose-Form von Barbara.

[Carmen1452]

Hi,

das mit der Weti weiß ich eh. Eine Großtante von meiner Mutter hieß auch Barbara und als Kind wusste ich nicht mal das sie Barbar hieß. Da wurde nur von der Weti Tante geredet. Das ist ja so witzig. Ich hatte am Anfang bei meiner Oma ihren Onkels auch nicht den durch blick. Aus dem Johann hat sie immer einen Schani gemacht war am Anfang etwas schwierig. Aus Stefanie
hat man auch gerne eine Fani gemacht.

Ja vielleicht könnte noch jemand rüber schauen wäre nicht schlecht.

[Interrogator]

Künnte es in der 8. Zeile heißen: ... Liebe Mutter...

siehe Anhang

[Carmen1452]

Hi,

danke für deine Hilfe. Aber Mutter kann es nicht sein. Er hat an seine Frau geschrieben und zu der Zeit war seine Mutter so weit ich weiß auch schon tot. Es könnte entweder Mitzi oder Weti sein. Vielleicht hat dazu ja noch jemand eine Idee. Vielleicht kriegt auch noch das Wort hinter Kirtag in der nächsten Zeile raus.

[Carmen1452]

Hi,

also ich denke das "was macht der Franz und die
Steferl?? sind schon recht groß" stimmen könnte. Weil zwei Kinder hießen Franz und Stefani und die waren damals schon noch klein. Die Stefanie war glaube ich drei und der Franz war 5 Jahre alt. Also könnten da die Kinder gemeint sein. Aber ob er mit zwei Burschen seine zwei Söhne also den Franz und meinen Urgroßvater Karl gemeint hat keine Ahnung.

könnte das "Liebe.........wäre ich nur am Kirtag gekommen" heißen. Weil davor hat er ja vom Urlaub geschrieben könnte das sein. Vielleicht wäre er gerne am Kirtag zu Hause gewesen. Vielleicht hat dazu noch jemand eine Meinung.

[animei]

Ich rate:

last (ihr) es (euch) am Kirtag gut gehen

"Burschen" lese ich nicht.

[MarlaB]

Ich würde es wie animei lesen, und davor "Liebe Weti"

Und in der vorletzten Zeile lese ich auch nicht burschen, sondern eher anfangend mit bau...

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Ich glaube das letzte Wort wird man nicht mehr raus bekommen.

[Zita]

Hallo Carmen,

ich denke, das letzte fehlende Wort heißt vielleicht "Bauxerl", ein hiesiger liebevoller Ausdruck für (kleine) Kinder.

LG Zita

[Carmen1452]

Hi,

danke für den Tipp das könnte sein weil zwei der 5 Kinder waren ja noch klein der Franz war fünf und die Stefani war drei also könnte stimmen.