[gelöst] Feldpostkarte 9. Juli 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

am 9/7 1916

Liebe Tochter Mitzi Ich habe deine
Karte erhalten.....aber nicht
früher..........
gut geht für........
mir....ist Sonntag....
mir dann ist........
nicht mir....in der Zeitung
.....Mitzi ich hoffe......
......mir.....Tabak oder
Zigarren schicken aber.......
......ist genug auf......
kann Zeitung......nicht
..............
....haben........
....in mir......aber
.....bekommen.....nicht
Ich grüße euch alle......
und hoffe das wir uns
..........noch ein mal
sehen dein dich liebender Vater

Könnte mir auch hier bitte jemand bei den Lücken helfen.

[StefOsi]

Nur als erster Anfang...da werden andere sicherlich noch ergänzen und korrigieren. Ein paar Satzzeichen habe ich gesetzt, damit es sich leichter liest.

Liebe Tochter Mitzi. Ich habe deine
Karte erhalten, hatte aber nicht
früher Zeit zum schreiben. es
gut jezt her guntig(?) im. bei
uns heute ist Sonntag glauben
wir den(n) wir schießen ja
nicht. Was mir in der Zeit stehen
..... Mitzi, ich hofte ir
werdet mir ein Tabak oder
Zigarren schicken aber leider
vergeßt ihr ganz auf mich
keine Zeitung und gar nichts
es ist hier draurig wen(n) man
nach Hause denkt. versprochen
habt ir mir hier viel aber
leider bekommen du(tue) ich nichts.
Ich grüße euch ale vilmals
und hoffe das wir uns
vieleicht doch noch einmal
sehen.
Dein dich liebender Vater

[Carmen1452]

Hi,

danke für die erste Hilfe. Vielleicht kann wirklich noch jemand drüber schauen.

[Interrogator]

8. Zeile:
Liebe(?) Mitzi

siehe Anhang

[Carmen1452]

Hi,

Liebe Mitzi glaube ich auch. Vielleicht kann sich noch jemand die Zeile vier anschauen nach "früher Zeit zum schreiben......

[StefOsi]

Kleine Korrektur/Nachtrag:

Liebe Tochter Mitzi. Ich habe deine
Karte erhalten, hatte aber nicht
früher Zeit zum schreiben. Es
gut jezt ser gun(s)tig um bei
uns. Heute ist Sontag glauben
wir den(n) wir schießen ja
nicht. Wie wir in der Zeit stehen.
Libe Mitzi, ich hofte ir
werdet mir ein Tabak oder
Zigarren schicken aber leider
vergeßt ihr ganz auf mich
keine Zeitung und gar nichts
es ist hier draurig wen(n) man
nach Hause denkt. versprochen
habt ir mir hier viel aber
leider bekommen du(tue) ich nichts.
Ich grüße euch ale vilmals
und hoffe das wir uns
vieleicht doch noch einmal
sehen.
Dein dich liebender Vater

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich seh es so:

... es
geht jezt ser gunstig um bei
uns. heute ist Sonntag glauben
wir den wir Wißen ja
nicht wie wir in der Zeit stehen.

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe.