[gelöst] Lesehilfe und Korrektur (Übersetzung)

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illingen (Elchesheim, BW)
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Schickel

Hallo liebe Forscherkollegen,

wer kann mir weiterhelfen?

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-1222884-4

Anno Domine millimeno octini ertesino nono die prisma Julyio Josepho
Hüstel ......................Illingen.................... ...............................
.................................................. ............... Francisco Schickel et
Margaretha Kircherin civicbu et ....... legetima Illingen.................
.................................................. .......... Michael Oberle
civicy in ..... Ilingen

[Klimlek]

Hallo Masselino, erst die Transkription

Anno Domini millesimo octingentisimo nono (1809) die prima julii (1.7.) ego Josephus
Hürst hujus ecclesiae filialis loci Illingen Parochus baptizavi infantem
natum eodem die ejusdem hora nona matutina ex Francisco Schickel et
Margaretha Kircherin civibus et conjugibus legitimus in Illingeni cui
nomen impositum est Petrus. Patrinus ejus fuit Michael Oberle
civis in loco Illingen.

[Klimlek]

Hallo Masselino,

Im Jahre tausend acht hundert neun den ersten Juli ich Joseph
Hürst, Pfarrer dieser Filialpfarrkirche Illingen ein Kind getauft
das ebenda am selben Tag um neun Uhr morgens geboren wurde
den Franz Schickel und Margareta Kircher Bürgern und Eheleuten
in Illingen, dem der Name Peter beigelegt wurde. Sein Pate war
Michael Oberle, Bürger im Ort Illingen.

[Masselino]

Hallo

danke für eure hilfe