Hilfe Taufeintrag

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Tarischa
    Benutzer
    • 26.10.2014
    • 12

    [gelöst] Hilfe Taufeintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    1784
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poland, Gliwice Roman Catholic Church Books, 1599-1976
    Namen um die es sich handeln sollte:
    Chwalek (Cwolek)


    Grüße

    Als "Anfänger" bräuchte ich etwas Unterstützung beim Lesen der Texte, hier die Geburtsregister.

    " Aus Ruda von mir getauft . Niclas Chwalek .
    Von ..frühere? M ? Josepha Przywarzowska geb. F? : 20 ... ... ..... ... Eva
    Patroni Josepha Damcykia
    Thomas Bialas .."

    Es geht eigentlich um den sich eh wiederholenden Text, der zwischen den Namen steht.
    Vielen Dank
    beste Grüße N.
    Angehängte Dateien
    Auf der Suche :
    Cwolek /Chwolek O.S. Biskupice/ PL
    Laby Ruda Slaska / PL
    Marzweski /Mazewski Stanislawow /Gallizien /UKR
  • StefOsi
    Erfahrener Benutzer
    • 14.03.2013
    • 4163

    #2
    Ich lese:

    Aus Ruda wurde getauft des Niclas
    Chwalek von seinem Weibe Josepha
    Prziwarzorka gebohrene Tochter d. 20 um
    4 Uhr Abends mit Namen Eva
    Patrini Josepha Adamcykin
    Thomas Bialas

    Kommentar

    • holsteinforscher
      Erfahrener Benutzer
      • 05.04.2013
      • 2532

      #3
      Hallo aus Kiel,
      ich lese:
      Auß Ruda von mir getauft . Niclas Chwalek .
      Von seinem Weibe Josepha Przywarzowska gebohrne Tochter. Den:20 ums
      4 Uhr Abends mit Namen Eva
      Patroni Josepha Damcykia
      Thomas Bialas .."
      Grüsse von der Kieler-Förde
      Roland
      Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
      Roland...


      Kommentar

      • Tarischa
        Benutzer
        • 26.10.2014
        • 12

        #4
        Vielen, vielen Dank für die schnellen Antworten.
        Das erleichtert mir sehr das weitere Lesen und Entziffern.
        Gruß N.
        Auf der Suche :
        Cwolek /Chwolek O.S. Biskupice/ PL
        Laby Ruda Slaska / PL
        Marzweski /Mazewski Stanislawow /Gallizien /UKR

        Kommentar

        Lädt...
        X