[gelöst] Traueintrag 1782 Johann Turek / Marina [34]

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobesovice bei Ostrava
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Turek

Bitte um eure Lesehilfe, ich lese:

Ehrbah[rer] Wittiber
Johann
Turek v.[ulgo]
Marek Inwohn[er]
von Wolowetz mit
Ehrbah[rer] Marina
nach dem versto[rbenen]
Mathes Prabinsky(?)
Tochter von ?

Jos[eph] ? Jungesell
von Zewalowitz(?) und Georg
Godula(?) Inwohn[er] von Doma-
slowitz. beide Cath[olisch]

[animei]

Hallo forscher Wiener,

beim fraglichen Ort dürfte es sich in beiden Fällen um Zawadowitz handeln.
Aber bist Du sicher, dass da Turek steht?

[forscher_wien]

Guten Morgen animei,

freut mich sehr wieder einmal von dir zu lesen, ich werde nie vergessen wie sehr du mir bei meinen Anfängen geholfen hast

Stimmt, ... Firek scheint es meiner Meinung nach zu sein, was meinst du?

Hier ein kleines Update:

Ehrbah[rer] Wittiber
Johann Firek v.[ulgo]
Marek Inwohn[er]
von Wolowetz mit
Ehrbah[rer] Marina
nach dem versto[rbenen]
Mathes Prabinsky(?)
Tochter von Zawadowitz

Jos[eph] ? Jungesell
von Zawadowitz und Georg
Godula(?) Inwohn[er] von Doma-
slowitz. beide Cath[olisch]

[forscher_wien]

Bevor ich den Beitrag als "ungelöst" abschreibe, ... kann hier noch jemand helfen?

[forscher_wien]

Kann hier noch jemand bitte helfen?

[Karla Hari]

hola,

ich würde sagen:
Jos[eph] Pieknitza Jungesell
wobei ich für das P nicht meine Hand ins Feuer legen mag.

[Hobby-Forscher]

Hallo,

Pieknitza sollte stimmen.

[forscher_wien]

Habs mit anderem Text von der Seite verglichen und das P ist ident mit einem Anfangs P von einem Paul, somit passt das, dankeschön!