[gelöst] Heiratseintrag Erdeborn

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erdeborn
Namen um die es sich handeln sollte: Poblenz

Hallo Forumsgemeinde

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Heiratseintrages 1758 in Erdeborn des Johann Gottfried Poblenz mit der Maria Louisa Berchlin (? oder)

Vielen Dank Ahnologe

[jacq]

Moin Ahnologe,

Latein wir immer ohne Garantie.


Den 2ten Maii ist der Ehrengeachte Junggeselle
Mstr Johann Gottfried Poblentz, Gastwirth
Fleischhauer und Einwohner alhier, des weyl. Ehren-
geachten Mstr Johann George Poblentzens, Gast-
wirths, Fleischhauers und Einwohners alhier, nachge-
laßener ehelicher Sohn, erster Ehe, mit der Tugend-
samen Jungfer Maria Louisa Benßkin,
des weyl. Ehrengeachten Johann Andreas Benßkens,
Anspänners und Einwohners alhier, nachgelaßenen
ältesten Tochter, copuliret worden. Duct.? Sponsi
ego Past. L. und H. Theueriahr, der Schöppe; Sponsae
H. Böbert der Schultze und der Braut Stief-Vater Joh.
George Meye.

[Ahnologe]

Hallo jacq

Vielen Gank für die schnelle Antwort

Grüße Ahnologe