[gelöst] Lateinübersetzung

[john]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lana, Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: ??

Guten Morgen!

Ich habe in Lana Südtirol einen Grabstein fotografiert mit das Wappen der Familie Sterzinger. Leider ist mein Lateinisch nicht so gut, eher schlecht.
Wer von euch kann mich hier weitehelfen und sagen (Schreiben) was diese Inschrift bedeutet.

im vorhinein schon Danke

John

[Frank K.]

Hallo John,

ich fang mal an und versuche diesen Epitaph zu entschlüsseln:

QUIS HIC IACET
- der hier liegt
CUIUS LAUDEM NEMO TACET
- von dessen Lob niemand schweigt
P.R.D.

JOSEPHUS SCHMIDHOFER
- Joseph Schmidhofer
PAROCHUS LANENSIS
- (Pastoral-) Herr in Lana
O TEUT SAC CAPIT
-
QUI HOMO 62 VIGILANTISSIMUS PASTOR
- dieser (Mensch) war 62 Jahre fürsorglichster Pastor
VIXIT 5.JUNII [29 ANNOS
- lebte bis (?) 5. Juni im 29 Jahr (1729)
BENEFACOR UNIVERSLIS
- universeller Wohltäter
QUEM OMNES ADHUC AMENT
- den alle bis jetzt schätzen
ET MORTUO ACCLAMENT ...
- und den Verstorbenen anrufen sollen

Das mal als erster Versuch, bestimmt versteht es jemand besser und kann ergänzen, bzw. verbessern.

Viele Grüße

Frank

[Klimlek]

Hallo, eine Verbesserung

QUIS HIC IACET? (Fragezeichen)
- wer liegt hier?
CUIUS LAUDEM NEMO TACET
- von dessen Lob niemand schweigt
P.R.D. (Plurimum Reverendus Dominus)
- hochwürdigste Herr
JOSEPHUS SCHMIDHOFER
- Joseph Schmidhofer
PAROCHUS LANENSIS
- Pfarrer in Lana
O TEUT SAC CAPIT (Ordo Teutonicus sanctae Capitis ?)
- Deutsche Ritterorden heilige Kapitel ? oder Ordensgroßmeister?
QUI HOMO 62 VIGILANTISSIMUS PASTOR (vigilantis=aufmerksam)
- dieser (Mensch) 62 Jahre fürsorglichster Pastor
VIXIT 5.JUNII [29 ANNOS
- hat gelebt 5. Juni (29 Jahr (1729)
BENEFACTOR UNIVERSALIS
- allgemeiner Wohltäter
QUEM OMNES ADHUC AMENT
- den alle bis jetzt lieben
ET MORTUO ACCLAMENT ...
- und den Verstorbenen zurufen


durch ein Kryptogramm ist die Jahreszahl 1762 angegeben

[john]

Hallo Frank und Klimlek

Danke für die Übersetzung.
Latein ist eine Interesante und schöne Sprache aber leider Schwierig zum lernen.

sg
John