[gelöst] Vermerk zu Hochzeit im Ausland? Latein 1851 Oberplan (Böhmen)

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbert Mayer

Hallo,

auf http://digi.ceskearchivy.cz/de/3694/89 (rechte Seite, Taufeintrag vom 17. April) habe ich einen interessanten Nebenvermerk gefunden. es würde mich sehr freuen, wenn mir (mal wieder :/) jemand helfen könnte...

Pyrotechna in Italia matri-
monium inituro [Ehe eingegangen] en? ma? idi in
tumo? finem litteras baptisma-
tes ... 28 Julia 1851

Was genau heißt das und wer hat evtl. Tipps, wie ich da in Italien weiterforschen kann?

Lg
Susanne

[Klimlek]

Hallo Susanne,

Pyrotechna in Italia matri-
monium inituro [Ehe eingegangen] extradidi in
hunc finem litteras baptisma-
les die 28 Julia 1851
Unterschrift, Dechant

Es bedeutet nur, dass zu diesem Datum ein Taufschein ausgestellt wurde.

[Mysterysolver]

Also, er wollte 1851 heiraten (in Italien), brauchte dafür den Taufschein und den hat der Pastor eben dann übermittelt - sehe ich das richtig?

Kann man eigentlich sagen was Pyrotechna heißt? Also ob wie heutiger Pyrotechniker beim Showfeuerwerk oder ob eher bei der Artillerie an den Kanonen oder was sonst?

Lg
Susanne

[Klimlek]

Hallo Susanne,

das stimmt. Pyrotechna ist ein Feuerwerker aber eher ein Kanonier, vielleicht in der k.k.Armee Feldmarschalls Radetzky in Norditalien.

[Mysterysolver]

Danke Klimlek, was würd ich nur ohne dich machen

Lg
Susanne