[gelöst] Trauungseintrag - Nur ein Wort :-)

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pin(d)ter Gregor & Massauer Agnes

Liebe Helferleins!

Der Text des Trauungseintrages ist mir bekannt, jedoch bin ich mir bei dem Ort aus dem die Braut kommen soll, total unsicher....

Es gibt in Oberplan einen Ort namens Honetschlag, aber vor dem "...schlag" kann das wohl nicht "Honet" heißen, oder?

Vielen Dank Euch!

Liebe Grüße,
Wolkenlos

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte der gesuchte Ort Kirchschlag (Světlík) heißen ?

https://maps.google.de/maps?biw=1004&bih=467&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&q=Sv%C4%9Btl%C3%ADk+b%C3%B6hmen+nach+Horn%C3%AD+Plan%C3%A1&um=1&ie=UTF-8&sa=X&ei=F15GVL_6F-LFygPW_YD4Cg&ved=0CAYQ_AUoAQ&output=classic&dg=oo

LG Marina

[Wolkenlos]

Hm, liegt zwar von der Nähe her ganz gut, aber der letzte Buchstabe des vorderen Teils des Wortes ist doch bestimmt ein "g"....

Und vorne ein "K", ich weiß nicht so recht, hat noch jemand Vorschläge um welchen Ort es sich handeln könnte?

[Grapelli]

... hat noch jemand Vorschläge um welchen Ort es sich handeln könnte?

Ich kann Marina nur unterstützen, das "K" ist recht typisch.
"Khirgschlag" macht ja irgendwie gar keinen Sinn - also K(h)irchschlag.

[Wolkenlos]

Danke Euch! Da hätt ich wohl noch länger gerätselt, wenn ich auch das Kirchschlag kenne...