[gelöst] Feldpostkarte 24 Mai 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

und schon wieder die nächste Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

24/5 1916

Liebe Frau
Ich habe.......
Karte erhalten und die
.........auf Zeitung
brauchst nicht........
.....nur alle Sonntag
...........ich........
...brauche ich nicht
nur..........
............
......haben nachts.....
..... Ich grüße euch...
.....Kinder und Großvater

Könnte auch hier mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[MarlaB]

Liebe Frau
Ich abe deine zwei
Karten erhalten und die
Zeitungen auch Zeitungen
brauchst nicht so wil (soll wohl "viel" heissen)
schicken nur ale Sonntag
möchte ich dich biten darum
sonst brauche ich nichts
nur ein gutes ? (ich würde Schilln oder Schille lesen)
könnte ich brauchen wen
keines habe machts auch
nichts. Ich Grüße dich
samt Kinder und Großvater

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Aber was könnte er mit Schilln oder Schille gemeint haben. Vielleicht hat dazu noch jemand eine Idee.

[j.steffen]

Hallo,
evtl. Schille = Gilet = Weste?

[Wallone]

Hallo Carmen,

Hat er an einem Schillerwein gedacht?

http://de.wikipedia.org/wiki/Schillerwein

Beste Grüße.

Armand

[Carmen1452]

Hi,

danke für eure Hilfe. Also ich werde da auch nicht draus schlau. Gilet könnte ja sein. Aber der hatte doch eine Uniform also wozu braucht er dann eine Weste. Wein wäre ja möglich. Aber ein Schillerwein schließe ich aus. Weil der wurde ja nicht in Niederösterreich angebaut also wie sollte die Familie da ran kommen. Es waren einfache Bauern. Also eher nicht. Es ist schon komisch vielleicht kommt ja noch wer auf eine Idee.

[Grapelli]

Wie, ihr habt noch kein Schille eingekocht?

[Carmen1452]

Hi Grapelli,

das ist eine Möglichkeit. Ich weiß nur nicht ob man damals oder auch heute das so in Niederösterreich sagt. Also zur Marmelade sagt man Marmelade. Aber jetzt Gelee das weißt ich halt nicht. Auch so Sülzen kennt man da glaube ich nicht. Das einzigste was ich mit Gelee aus Niederösterreich kenne ich die Presswurst das ist glaube ich Gelee dabei. Aber ansonsten. Passen würde es schon. Ich glaube ich muss da mal meine Mutter fragen für was das Wort Gelee verwendet wird. Weil für Marmelade glaube ich jetzt mal nicht. Und das sie ihm nur Gelee geschickt haben glaube ich jetzt nicht.

[Grapelli]

Hallo Carmen,

obwohl "Gelee" (für Marmelade) denkbar wäre, bin ich jetzt auch für "Gilet". Geschrieben wurde die Karte im Mai: Da braucht man keinen Mantel mehr, sondern eine schicke Weste - also ein "gutes Schille". Außerdem ist das Wort für die Zeit und für Österreich recht gut belegt.

[Carmen1452]

Hi,

danke für eure Hilfe. Ich werde dann Gilet nehmen also Weste passt am ehesten.