[gelöst] Feldpostkarte 3. Mai 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier schon wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

3/5 1916

Ich..........zu.......
das ich dein.......
erhalten habe Zeitung
.............in Paket?
............das nicht....
vom 1. Mai an.......
Feldpost ofen........
bis.........Abends
............nicht
........ich mir das..
.....das ich.......
............könten
..........möglich ist
................
................gut
Grüße an alle J.P.

Könnte mir auch hier bitte jemand bei den Lücken helfen.

[animei]

Ich mache dir zu wißen
daß ich dein Schreiben
erhalten habe Zeitung
auch wegen die Bakerl
brauchst dich nicht....
vom 1. Mai an sol die
Feldpost ofen sein habens
bei uns gesagt ob es
....weis ich nicht
Wenn ich nur Dapack
häte daß ich wenigs
dens rauchen könte
wen es möglich ist
so schickt mir was
wen nicht so auch gut
Grüße euch ale J.P.

[MarlaB]

brauchst dich nicht grängen

Bei den beiden anderen Wörtern hänge ich auch, da die Rechtschreibung und Grammatik so schrecklich sind, ist es schwierig.

[Klimlek]

Hallo,

wahr ist weis ich nicht

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Ja das Deutsch ist furchtbar. Ich weiß ja auch nicht was für eine Schulbildung er genossen hat er ist ja 1869 geboren und war Viehirte und ist glaub ich als Kind viel rum gezogen. Aber mir fällt gerade auf der war ja ziemlich alt damals. Das man solche Leute noch eingezogen hat.