[gelöst] Feldpostkarte 11. April 1916

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

und wieder eine Feldpostkarte wo nicht alles für mich lesbar ist.

11/4 1916

Liebe Frau und Kinder..
Ich bin..........noch
und...........nach
mir.............
ich.......nicht
...............wir leben
hier wie im......
...........
......für......an
.........auf nicht zu
...........meinem?......
........brauche ich........
....liegt in meinem
..........begraben?...........
.......Tabak oder..............
mit Gruß J. P.

Könnte mir auch hier bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Grapelli]

Hallo Carmen, ich seh es so:

Teil 1

11/4 1916

Liebe Frau und Kinder
Ich bin soweit noch gesunt
und hofe es auch von euch
nur weis ich nicht warum
ich keine andwort nicht
bekomm den wir leben
hier wie in Sigirien [gemeint: Sibirien]
kein ziewil volk sieht
man hir gar nicht man
bekomt auch nichts zu
kaufen einen Spigel und
Kamm brauche ich notwendig
meiner liegt in einem
brunen begraben vergest
nicht auf Tabak oder
zigaren zigareten z...
mit gruß J. P.

[Friederike]

Winzige Ergänzung:

brunen begraben vergest
nicht auf Tabak oder
zigaren zigareten zinthözl (Zündhölzer)
mit gruß J. P.

[j.steffen]

Hallo,
nur noch ein Wort:
zigaren zigareten zinthöze [=Zündhölzer?]

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe. Ich glaube aber schon das Zündhölzer gemeint sind. Weil wenn er um Zigaretten bittet wird er auch Zündhölzer brauchen mit was hat er sie denn sonst angezündet. Feuerzeuge wird es wohl nicht zum kaufen gegeben haben.