[gelöst] Feldpostkarte April 1916_3

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

und wieder eine Feldpostkarte leider wird hier kein Ort angegeben.

5/4 1916

Liebe Frau und Kinder und
Großvater. Ich möchte euch
...............mir
........Zündhölzer und.....
................
.......und
.........mir
........das.......
.....zu groß wird......
.........zu
..............
............
...........
Liebe Grüße

J.P.

Könnte mir auch hier bitte jemand weiter helfen.

[franz ferdinand]

Liebe Carmen!

Ich lese:

"Liebe Frau und Kinder und
Großvater. Ich möchte euch
ersuchen wenn ir mir
Tabak Zündhölzel und die
Mirtzi sol mir eine schachtel
Zigareten stopfen und
mitschicken und eine
Zeidung wenn daß Baget
nicht zu groß wird aber
gleich weil onehin zen
Tage braucht bis ich es
bekome. schreibt mir
waß es neues gibt
ich habe zwei gleine Rußen

Viele Grüße
J.P."

Nicht ganz klar sind mir die zwei kleinen Russen am Schluss. Entweder Dein Ahne hat das Wort "erschossen" vergessen oder ich habe mich massiv verlesen. Dass er in einer Feldpostkarte extra erwähnt, dass er zwei eingelegte Fische gegessen hat, halte ich für eher ausgeschlossen.

Liebe Grüße,
Martin

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Vielleicht kann ja wegen dem letzten Satz noch jemand drüber schauen.

[j.steffen]

Hallo,
das scheint sich hier um unfreundliche Benennung von unangenehmen Insekten zu handeln:

http://www.akg-images.de/archive/Thurmelin-/-Unfehlbar-und-sicher-wirkendes-Radikalmittel-gegen-Schwaben,-Russen,-Wanzen-usw.-%28..%29-2UMDHUHTT11F.html

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe.