[gelöst] Feldpostkarte April 1916_2

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier wieder eine Feldpostkarte wo ich nicht alles lesen kann.

........4/4. 1916

Liebe Frau und Kinder

......bekannt das wir
...............gekommen
sind und.........nach.....
............
geben möchte ob......
....früh.......
...........mir
.........Verkündigung
........Gruß an alle
......Josef Pammer
K.K............18....
......130

Könnte mir auch da bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Xtine]

Hallo Carmen,

ich lese:

Rudn..... 4/4. 1916

Liebe Frau und Kinder

mach i euch bekannt das wir
heute zum Trein gekommen
sind und mußten euch ersuchen
wen ir mir gleich nachricht
geben möchtet ob ir ale
gesunt seit und was es
neues gibt um mir
etwas zu schicken mus
ich mich erst erkuntigen
mit herzlichen Gruß an ale
Adressen ist Josef Pammer
K.K. Husarenreserve des 18. Korps (liest sich auf der Rückseite besser )
feldpost. 130


An Frau Barbara Pammer
Siegersdorf N. 20
Post Pottendorf
N.Ö.
bei Wien

Abs:
Jo. Pammer
K.K. Husarenreserve
des 18. Korps
Feldpost 130

[Herbstkind93]

........4/4. 1916

Liebe Frau und Kinder

mache i euch bekannt dass wir
heute zum Trein gekommen
sind und mußten euch ersuchen
wenn ir mir gleich nachricht
geben möchtet ob ir ale
ges...seit und wass es
anderes gibt um mir
etwas zu schicken mus
ich mich erst erkuntigen
mit herzlichen Gruß an Ale
adresse ist Josef Pammer
K.K. Fuhrenreserve des 18. ...
feldpost 130

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe. Den Ort bekommen wir wahrscheinlich nicht raus. Ich glaube ich lasse die Orte mal offen. Vielleicht ist im Kriegsarchiv in Wien dazu was zu finden.

[Carmen1452]

Hi,

hat vielleicht jemand eine Idee was mit Trein gemeint ist. Weil so wie ich die Karte jetzt verstehe bedeutet das sie wären am Ziel angekommen. Vielleicht hat dazu jemand eine Idee.

[Inas]

Hallo Carmen, vielleicht weiß es jemand besser, aber ich denke mit "Trein" ist der Bahnhof gemeint und "Rudnia" (?) ist wahrscheinlich ein Ort im südöstlichen Litauen. Anders als "Rudnia" kann ich den Ort nicht lesen! Sollte ich mich irren, dann "Sorry"! Gruß Ina

[Carmen1452]

Hi,

also ich lasse die Orte jetzt echt mal leer das spekulieren ist doch etwas blöd. Weil wenn es keine Ortsschilder gab hat man den Namen wahrscheinlich nur nach Gehör aufgeschrieben und das stimmt ja dann nicht immer überein. Das Kriegsarchiv in Wien wird da sicher besser weiter helfen können.