[gelöst] Feldpostkarte März 1916_3

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes:Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

und die nächste Feldpostkarte wo ich etwas Hilfe brauche.

......30/3 1916

Liebe Frau und Kinder

Ich bin........
das ich auch.......
wir sind nach........hier und
wissen nicht wohin.....
..............werden
..............
.............
.............zu
..............
..........kalt....
.....Viele Grüße
an alle......und
Kinder und Großvater
Josef

Könnte mir bitte auch da jemand weiter helfen.

[MarlaB]

Ich lese:

Liebe Frau und Kinder!
Ich bin soweit noch gesund
was ich auch von euch hoffe
und sind noch immer hier und
wissen nicht wohin wo
wir sind geteilt worden
Darum kann ich noch keine
Adresse schreiben. Ich wäre
schon froh wenn ich von zu
hause was hören könnte.
Hoffentlich wird es bald möglich
Sein. Viele Grüße
an alle Bekannten und
Kinder und Großvater

Josef

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe. Die Orte die er auf die Karte geschrieben hat werde ich offen lassen. Wer weiß ob die Angaben überhaupt stimmen. Gab es damals überhaupt schon Ortschilder. Kannte er die Schreibweise. Das Kriegsarchiv in Wien wird da wahrscheinlich eine bessere Quelle sein.

[MarlaB]

Dieses Archiv wird dir wahrscheinlich wirklich am Besten weiterhelfen können. Soviel ich gefunden habe, wurde der KuK-Landsturm und die KuK-Landwehr in der fraglichen Zeit in der Umgebung von Brody eingesetzt. Wenn man dann bedenkt, wie viele Rechtschreibfehler auf den Karten sind, kann man davon ausgehen, dass auch die Ortsnamen nicht korrekt geschrieben sind sondern eher eine Art Lautschrift darstellen, also so wie er die Ortsnamen verstanden hat.