[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer taufurkunde von 1677

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freusburg

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Taufurkunde von 1677.
Ich mich, dass ich nicht viel lesen kann.

----------------------------------------------------------------------
Anno 1677


DOM II Adventis Johann Gerhard Pauly Capito
ohne Bewilligung
----------------------------------------------------------------------

[rigrü]

Dom. II Adventus hatt H Landschreiber Paulus Capito
söhne Zwilling lassen tauffen
Primus Johannes ist tauffgezeug gewesen H Johan-
nes Reusch schultheiß zu daden und Eliesabeth …?
bert Meyers von Daden HaußFraw
Secundus Gerlach ist taufgezeug gewesen
H Gerlach Reusch Landschultheiß von daden
mitt Anna Barbara Hn M. Montii Pastoris
in daden schwester.

[Forscher_007]

Hallo rigrü,

1000 Dank für die Übersetzung. Ich habe mal 2 weitere Fragen.

1. Wie komme ich an die Namen der Zwillinge?
2. Welches Datum ist mit Dom. II Adventus gemeint?

[filipine]

Hallo rigrü,

1000 Dank für die Übersetzung. Ich habe mal 2 weitere Fragen.

1. Wie komme ich an die Namen der Zwillinge?
2. Welches Datum ist mit Dom. II Adventus gemeint?

1 : Die beiden Namen sind genannt Der erste (Primus) heißt Johannes, der zweite (Secundos) heißt Gerlach. Danach folgen die Paten.

2. Dom. ist die Abkürzung von domini (Tag des Herrn) oder Sonntag. Der 2.Adventssonntag 1677 war der 5.12.1677

LG Filipine

[Forscher_007]

Hallo Filipine,

ich bin begeistert.

für die ausgezeichnete Erläuterung.

Mit jeder übersetzten Urkunde lerne ich hinzu.