[gelöst] Feldpostkarte März 2016_2

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

und die nächste Karte wo ich nicht alles lesen kann.

.......28/3 1916

Liebe Frau und Kinder und
Großvater! Wir.....bei
............beisammen
und...........hier nach.
Wir sind noch immer auf der
.............und...........
wir..................
das wir........von der
......nach...........
.............
...............
............Stefi , Franzl
Weti Karl und die Mitzi und
alle......Grüße
................Josef.

Könnte mir auch bei dieser Karte jemand helfen.

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

wir sitzen bei schönstem Sonnenschein beisammen...

wir sind noch immer auf der Wanderschaft ...

[danih]

wir sind immer noch auf der Wanderschaft ...

... und kann noch kein Feldpostnummer schicken...

[MarlaB]

Leider bekomme ich es nicht komplett zusammen, einige Worte konnte ich bisher nicht entziffern:

Liebe Frau und Kinder und
Großvater! Wir sitzen bei
schönstem Sonnenschein beisammen
und denken an die Heimat.
Wir sind noch immer auf der
Wanderschaft und kann noch
keine Feldpostnummer schreiben.
Eine Zeitung oder zwei
dass wir einmal von der
Welt was hören kannst du
mir auch schicken. Jezt weiß
ich einst ........
....... meine Rufi franzl
Muti Karl und die Mitzl und
alle ... Grüß mir.
Auf Wiedersehen Josef

[Friederike]

Liebe Frau und Kinder und
Großvater! Wir sitzen bei
schönstem Sonnenschein beisammen
und denken an die Heimat.
Wir sind noch immer auf der
Wanderschaft und kann noch
keine Feldpostnummer schreiben.
Eine Zeitung oder zwei
dass wir einmal von der
Welt was hören kannst du
mir auch schicken. Jezt weis
ich einstweilen nichts mer
ich las meine Stefi franzl
Muti Karl und die Mitzl und
ale Bekante Grüßen.
Auf Wiedersehen Josef

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe. Möchte aber noch was ergänzen das Mutti heißt garantiert Weti ob jetzt mit einem t oder zwei weiß ich nicht. Aber das ist die Abkürzung oder der Rufname für Barbara und eines der Kinder hieß Barbara. Das älteste Kind war Maria dann kam der Karl mein Urgroßvater, Barbara, Franz und Stefani. Bin mir also sicher das die Kinder gemeint sind. Warum man aus der Maria eine Mitzi macht und aus der Barbar eine Wetti das habe ich nie verstanden. Eine Großtante meiner Mutter war mir lange nur unter dem Namen Wetti Tante bekannt bis mir mal jemand als ich schon erwachsen war sagte das sie Barbara hieß. Habe am Anfang auch meine Oma nie verstanden als sie von ihren Onkeln geredet hat. Da wurde aus dem Johann ein Schanni gut Josef mit Sepp ist ja klar.

[MarlaB]

Hast Recht, habe nochmal genau geschaut. Ist tatsächlich ein W, heisst dann also Weti.

[Zita]

Hallo Carmen,

stimmt, dass es in NÖ die Mitzi-Tant und den Pepi-Onkel und noch viele mehr gibt! Meiner Meinung geht es nicht drum, das zu verstehen. Ich finde es einfach spannend, durchs Ahnenfoschen auch ein bißchen "Lokalkolorit" mitzubekommen und freue mich an der Vielfalt. Dazu passt z.B. auch dieser Thread: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=108817, wo aus der "Sophie" in Mecklenburg eine "Fieck" wurde.

Liebe Grüße
Zita