[gelöst] Lesehilfe zu Herkunftsort erbeten

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vseruby/Neumark
Namen um die es sich handeln sollte: Seidl/Baumann

Hallo zusammen,

wer könnte mir bitte beim Entziffern des Herkunftsorts und der zuständigen Pfarre der Braut Anna Elisabeth Baumann helfen? Ich kann es leider nicht lesen (rechte Seite, Nr. 19):

http://www.portafontium.cz/iipimage/30070329/vseruby-do-02_0950-o?x=238&y=213&w=1168&h=450

Wäre für Hilfe sehr dankbar!

Ein schönes Wochenende!

[Klimlek]

Hallo,

der Herkuftsort ist Neuern (Nýrsko) und zustandige Pfarre ist auch Neuern
Ich glaube, daß die Pfarre Rubro Arborum - Rothenbaum ist nicht zuständige.

[Grapelli]

Sehe ich auch so.

Also Suche in Neuern (mehr Infos hier),
wenn da nichts ist, dann in Rothenbaum (mehr Infos hier).

Rothenbaum ist eine Wallfahrtskirche, glaub ich. Ich hab auch ein Ehepaar aus der Neuerner Gegend, die dort getraut wurden.

[Klimlek]

Hallo, ich übersetze:

"mit Anna Elisabetha, des Verstorbenen J.B. aus Neuern eheliche Tochter
(Pfarrkind von Rothenbaum wo zugleich die Aufgebote vorgenommen wurden)"

[Rheinländer]

Hallo Klimlek und Grapelli,

habt vielen, vielen Dank für die Lesehilfe, die Übersetzung und die zusätzlichen Infos Freut mich wirklich sehr!

Einen schönen Sonntag wünsche ich euch!