[gelöst] Jahr 1810, katholisches Pfarrbuch, Geburten - polnisch?

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrbuch Osielsko
Jahr, aus dem der Text stammt: verm. 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osielsko
Namen um die es sich handeln sollte: Stephanus Bogusławski (Stephan / Szczepan )

Liebe Helfer ich bin ehrlich, ich habe es jetzt mehrmals versucht und ... nicht ein Wort habe ich lesen können, ist das polnisch?

Auf diesem Foto des Kirchenbuches aus Osielsko (nr. 0217-0218) muss der Geburtseintrag von oben genannten Stephanus stehen, nur welcher?

Folgende Daten habe ich freundlicherweise vom Archivar aus Dobzc mit bekommen: "Szczepan Bogusławski born 01.09.1810, his parents: Michał Bogusławski and Maryanna Poleyn/Polayn"

Kann mir das jemand helfen zu übersetzen?
Falls nicht, muss ich mal bei http://genealodzy.pl/ einstellen.



Danke !!
Gruß
Oliver

[Klimlek]

Hallo Oliver,

linke Seite, erste Eintrag in der Mitte links ich lese Sczepan, aber es ist zu klein (das ist polnisch)

[Malgorzata Krolak]

Hallo Oliver,
die erste volle Eintragung von links. Unterstrichen wurde Name des Vaters-Michał Bogusławski.
Gruesse,
Małgorzata

[Klingerswalde39_44]

Hallo,
setze dieses Bild oder den betreffenden Ausschnitt doch mal als Anhang ein, dann lässt es sich vergrößern. So ist die Schrift zu klein.

[OliverS]

Ok, hier der Ausschnitt als jpp und pdf.

http://up.picr.de/19756594op.jpg

http://up.picr.de/19756593ru.pdf

Würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen kann.

Gruß und vielen Dank !!

[MH54321]

Definitiv polnisch, leider kann ich es dir nicht übersetzen. Ich kann nur Russisch, wenn ich den Text laut lese kann ich einzelne Wörter erraten, aber damit hat es sich auch schon.

Du kannst es mit dem Übersetzen auch mal bei

http://www.reddit.com/r/poland/

versuchen.