[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde Karl Heinrich Köster (Teil 2)

[CK1976]

Geburtsurkunde aus dem Jahr 1883:
Karl Heinrich Köster

Hallo nochmal,

bei der Geburtsurkunde (Teil 1) stand an der Seite noch der folgende Text, den ich - zu meinem Bedauern - so gut wie gar nicht entziffern kann und ich hoffe, dass ihr mir den bei Gelegenheit einmal übersetzen könntet.

Ich werde demnächst an einem Lehrgang im Lesen altdeutscher Schriften teilnehmen. Komme mir so langsam blöd vor, hier ständig zu fragen

Wie dem auch sei, danke ich Euch erneut für Eure Mühe

Viele Grüße
Christian

[StefOsi]

Teil 1

Burghofen am 28ten Dezember 1883

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt
die Hebamme Witwe Anna Elisabeth
Weisenborn geborene Gondermann
zu Burghofen und zeigte an, daß das
von der unverehelichten Tagelöhnerin
Anna Elisabeth Hämmerich zu
Hetzerode am zweiten Dezember d. J.
geborene Kind die Vornamen
Karl Heinrich beigelegt worden
sind.
Die Witwe Weisenborn erklärte daß
sie von der erfolgten Namensfeststellung
aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
Vorgelesen genehmigt und unterzeichnet
Anna Elisabeth Weisenborn
der Standesbeamte
Großcurth

Die Übereinstimmung mit dem
Hauptregister beglaubigt.
Burghofen am 28ten Dezember 1883
der Stadesbeamte
Großcurth

[CK1976]

Dank dir vielmals für den 1.Teil. Ich hoffe, dass jemand noch Lust und Zeit hat, den 2.Teil zu entschlüsseln. Ihr würdet mir sehr helfen. Danke

[StefOsi]

Teil 2:

Bischhausen, den 4. October 1884

In Folge Benachrichtigung Königlichen Land-
am 3. October 1884 wird folgender (so komisch zwischen den Zeilen)
rathsamts zu Eschwege ging heute folgender
Kindvermerk eingetragen
"Burghofen, am 26. September 1884.
Auf Grund übersandter vom dem königlichen
Amtsgericht Abth. 6 zu Cassel aufgenommenen
Urkunde wird eingetragen, daß der Fahrbursche
Karl Bernhard Köster aus Hopfelde(?) wohnhaft zu
Cassel, evangelischer Religion, die Vaterschaft zu
dem von der damals unverehelichten Anna Elisa-
beth Hämmerich am 2. December d.J. zu Hetzerode
geborene Kinde Karl Heinrich anerkannt hat,
gleichzeitig wird bemerkt, daß der Fahrbursche g. Köster
die Anna Elisabeth Hämmerich am 26. März 1884 vor dem
königlichen Standesamte zu Cassel geehlicht hat.

Form. A1. Burghofen von dem Standesbeamten
Großcurth"

[CK1976]

Vielen lieben Dank Steffen, nochmals.
Weiß es sehr zu schätzen.