[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde Karl Heinrich Köster (Teil 1)

[CK1976]

Geburtsurkunde aus dem Jahr 1883:
Karl Heinrich Köster

Hallo zusammen,

Ihr würdet mir sehr helfen, wenn Ihr mich beim "Übersetzen" der beigefügten Geburtsurkunde unterstützen könntet. Vorab herzlichen Dank dafür.

Die Original-Geburtsurkunde befindet sich im Anhang.
Folgenden Text konnte ich entziffern:


_______ am _______ 1883

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
___ kannt,
____________________________
Weisenborn, geborene Gondermann (?)
wohnhaft zu Burghofen ____ No 15
Religion, und zeigte an, daß von der
______ _____ ____ ________
Hämmerich
______________ Religion,
wohnhaft zu Hetzerode ______ No 27
zu Hetzerode in ihrer Wohnung
am _____ten Dezember des Jahres
tausend acht hundert ____zig und ____ Vormittags
um ____ Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches ____________ Vornamen
_____________
erhalten habe _____ _______ Weisenborn erklärte
daß ____ _____ _____ Niederkunft der Anna
Elisabth Hämmerich zugegen gewesen _____
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Elisabeth Weisenborn ?

Der Standesbeamte
_______________

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
__________________ am 7ten __________ 1883

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe

Grüße
Christian

[StefOsi]

Ich lese:


Burghofen am 7. Dezember 1883

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Witwe Anna Elisabeth
Weisenborn, geborene Gondermann
wohnhaft zu Burghofen Haus No 15
Religion, und zeigte an, daß von der
unverehelichten Tagelöhnerin Anna Elisabeth
Hämmerich
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Hetzerode Haus No 27
zu Hetzerode in ihrer Wohnung
am zweiten Dezember des Jahres
tausend acht hundertachtzig und drei Vormittags
um zwei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe die Hebamme Weisenborn erklärte
daß sie bei der Niederkunft der Anna
Elisabth Hämmerich zugegen gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Elisabeth Weisenborn

Der Standesbeamte
Großinoff(?)

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Burghofen am 7ten Dezember 1883

[jacq]

Moin Christian,

Nr. 53
Burghofen am 7ten Dezember 1883

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Witwe Anne Elisabeth
Weisenborn, geborene Gondermann
wohnhaft zu Burghofen Haus No 15
Religion, und zeigte an, daß von der
unverehelichten Taglöhnerin Anna Elisabeth
Hämmerich
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Hetzerode Haus No 27
zu Hetzerode in ihrer Wohnung
am zweiten Dezember des Jahres
tausend acht hundert achtzig und drei Vormittags
um zwei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe die Hebamme Weisenborn erklärte
daß sie bei der Niederkunft der Anna
Elisabeth Hämmerich zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Elisabeth Weisenborn

Der Standesbeamte
Großcurth

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Burghofen am 7ten Dezember 1883

[CK1976]

Ich danke Euch vielmals für die schnelle Übersetzung und hoffe, ihr könnt mir beim 2.Teil auch helfen ;-)