[gelöst] KB Sebusein 1782

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sebusein
Namen um die es sich handeln sollte: Jentsch, Sedlack

Liebe Helfer,
ich bin mir leider nicht ganz schlüssig, was die Übersetzung der lateinischen Begriffe angeht.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=12370&scan=68

Ich lese:
21. März 1782

Jentsch Josephus, Sohn des verstorbenen Franziskus Jentsch ???? aus Salehel (?) und seine Braut Maria Elisabeth, Wittwe des verstorbenen Christoph Sedlack aus Sebusein.

Wenn mir jemand noch die Lücken füllen könnte

Schöne Grüße
Steffi

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

...aus Salesel....

http://de.wikipedia.org/wiki/Doln%C3%AD_Z%C3%A1lezly

LG Marina

[Stefanie Sab]

Hallo Marina,
stimmt, wenn mans so liest .

Vielen Dank auch für den Link.

Weist Du was mit den restlichen lateinischen Begriffen anzufangen?
(Ich habe auf dem Gebiet erst angefangen ).

LG
Steffi

[fps]

Moin,

Franz(iscus) Jentsch war Ziegelmacher oder Dachdecker (tegularius).

Ergänzung:
"Subditi Litomericenses" dürfte soviel bedeuten wie: Leitmeritzer Herrschaft

[Tinkerbell]

Hallo.
Von fps:

Franz(iscus) Jentsch war Ziegelmacher oder Dachdecker (tegularius).

Dem schließe ich mich an.

LG Marina

[Stefanie Sab]

Hallo Marina und fps,

Super! Danke!
ich hatte immer "regularius" gelesen

LG
Steffi