[gelöst] Marriage, 1722

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello!!!

Help me to translate the marriage register below (last in left side, November 3rd, 1722, page 244/332):

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2811261%29%29

I am searching for Hans Maruschka and Salomena and I think that the surname that appear in this register is what I am looking for. The surname of Salomena seems "Horn", daughter of Daniel.

Thanks

[jacq]

Hi Marcio


Den 3 ist nach dreymahliger Vermeldung unter wehrenden Gottesdinst,
nach dehm keine geistliche Verhinderung offenbahr worden, in den heyl. Ehe
-standt copuliret worden, von Ihro Wohl Ehrwürden H. Pfarr P. Jacobo
Weis, in der Pfarr Kirchen zu Liebenau der Tugendtsamme Junggesell
Hanß Marischke von Scharigen, mit der Tugendtsammen Jungfraun Sallo-
mena Nach Seel. Samuel Horn hinterbliebenen Tochtern von Liebenau,
Hanß Henrich Hübner von Reichenau, Hanß Michel von Liebenau.

[Marcio Scheibler]

I looked better and really the name of father is Samuel Horn, not Daniel :P

I think that Marischke and Maruschka are the same surname, with a little variation.

Thank you

[Klimlek]

Hallo, eine ganz kleine Korrektur

er heißt ja Maruschke