[gelöst] Randvermerk Geburtsurkunde 1899 Königsberg

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Königsberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
nach über einem Jahr Wartezeit habe ich diese Urkunde aus Berlin bekommen.
Leider gibt mir der Randvermerk Rätsel auf.
Wer ist so nett und übersetzt mir den Text?
Herzlichen Dank im Voraus!!

[renatehelene]

Hallo,

der Richard Knapp erklärt (1905) daß er dem unehelich geborenen Kind
der ... Zimmermann seinen Namen erteilt (gibt).

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:

Königsberg den 6. Dezember 1905

Der Klempnergeselle Richard Knapp
wohnhaft hierselbst Kaplanstraße 18 hat
zur Verhandlung des königlichen
Standesamts I. hierselbst vom
6. Dezember 1905 erklärt, daß er
dem untenbezeichneten, von
der Heinriette Meta Zim-
mermann, seiner jetzigen
Ehefrau außerehelich geborenen
Kinde, seinen Namen
"Knapp" erteile.
Die Mutter des Kindes und
der Vormund desselben, Pro-
kurist Hugo Koch, wohnhaft
hierselbst, Neue Keiserbahn ?
4 haben zu dieser Namens-
beilegung ihre Genehmigung
erteilt.

Der Standesbeamte

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Grapelli]

Da schaut bestimmt noch jemand drüber. LG Marina

Ich kaufe ein R: Neue Reiserbahn (ein Treffer bei Tante google)
Sonst lese ich es genauso.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!!
Ein Schönes Wochenende und Gruß aus Bonn