[gelöst] Einige Unklarheiten im Sterbeauszug

[vinzenta]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beutnerdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Zdunek/Sdunek

Hallo ihr Lieben!

Ich komme alleine nur so weit und bräuchte eure Hilfe.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschient heute der Persönlichkeit nach bekannt die ... Arbeiterin Caroline Sdunek wohnhaft zu Finsterdamerau und zeigt an, dass die ... Anna Sdunek, ihr Stiefmutter? ... Jahre alt evangelischer Religion wohnhaft zu Finsterdamerau geboren zu Finsterdamerau ... ... mit dem Käther? Michael Sdunek Tochter des ... Michael Magierski und dessen Ehefrau Marie geborene Paykowski ... ... zu Finsterdamerau am 5.4.1889 ... Nachmittag um .. Uhr gestorben sein.

Vielen lieben Dank für eure Mühe!

Vinz.

[Ronny 19]

Hallo Vinzenta,

bitte auf die Transkription in Zeilen achten!

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschient heute der Per-
sönlichkeit nach
bekannt
die unverehelichte Arbeiterin
Caroline Sdunek
wohnhaft zu Finsterdamerau
und zeigte an, dass die Käthnerfrau Anna Sdunek,
ihre Stiefmutter
einundfierzig [41]
Jahre alt evangelischer Religion,
wohnhaft zu Finsterdamerau
geboren zu Finsterdamerau, verheiratet gewesen
mit dem Käthner Michael Sdunek
Tochter des Käthners Michael Magierski
und dessen Ehefrau
Marie geborene Paykowski
beide verstorben
zu Finsterdamerau
am fünften April
des Jahres tausend acht hundert achtzig und neun
Nachmittags um zwei Uhr
verstorben sei

Ein Käthner ist ein Landwirt, der ein einfaches Wohnhauses mit einem geringen Stück Land besaß ("Kate").

Gruß,
Ronny

[vinzenta]

Danke Ronny19 für deine schnelle Antwort. Das mit der Transkription wusste ich nicht, werde ich fürs nächste Mal beachten!