[gelöst] Marriage in Saskal, Bohmen, 1704

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saskal, Bohmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!!!

Help me to translate the marriage register of Heinrich Wundrack and Magdalena (2nd in left side, January 22th, 1704, page 228/374), mainly the surname of her:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2811260%29%29

Thanks

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese:
Den 22. January Ist Copuliert Worden der Ehrsamms
Junggeselle Henrich deß Johann Wundrack Von Saskal
Ehel[ich] erzeugter Sohn, mit Magdalena des Christoff Strackens
von Saskal Ehel[ich] erzeugte Tochter, Zeugen Wahren Jeremiaß
Hoyer von [Probitz..??..], George ..??.. von Saskal
Mit den besten Grüssen
Roland

[Grapelli]

Hello Marcio, the name is Strack(e):

Den 22. January Ist Copuliret werden der Ehrsamme
Junggesell He(i)nrich deß Johann Wundrack Von Saskal
Ehel[ich] erzeigter Sohn, mit Magdalena deß Christoff Strackens
Von Saskal Ehl[ich] erzeigte tochter, Zeigen Wahren Jeremias
Hoyer Von Prospicz, George hürbe von Saskal.

[Ronny 19]

Wohl eher im Nominativ "Strack" oder "Stracke", ansonsten wäre ich jetzt der Dritte gewesen, der das gleichzeitig so transkripiert hat.

[Grapelli]

Wohl eher im Nominativ "Strack" oder "Stracke"

... womit du sicher Recht hast.

ansonsten wäre ich jetzt der Dritte gewesen, der das gleichzeitig so transkripiert hat.

Tut mir leid, ich hab gesehen, dass du das Thema offen hattest, aber als Lesehelfer warst du mir nicht bekannt. Hab ich mich also vorgedrängelt. Und dann kam auch noch der Roland und hat uns beide links überholt ...

[Marcio Scheibler]

Thank you so much!!!

[Ronny 19]

Kein Ding, Grapelli - und solange niemand verkehrswidrig rechts überholt ist alles okay!