[gelöst] Feldpostkarte aus de ersten weltkrieg.

[jungfraujoch]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flandern
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten abend,

Ich benötige bitte Hilfe beim Entziffern dieses feldpostkarte aus de ersten weltkrieg.

Grüße aus Belgien !

Ian

[Mysterysolver]

Hallo,

na dann will ich mich mal versuchen. Alles kann ich aber auch nicht lesen. Ich finde es sehr interessant, dass hier auch jemand aus Belgien schreibt

Ghalum(?) den 7.6.16
Gute Eltern in Gosch(?)!
Heute will ich mal wieder um Jahres... ein ...
... . Die ... ... die ich ging ... ... sind.
... naß und hustend bey
... Ohn sie ... nach gut
... dem ... fein ...
2 Mann malen beide sind junge Knaben. ... von
den großen ...
haben. [In anderer Schrift:] Diese Karte zeigt Gefangene ... in Ghalum(?) ...

[Svenja]

Hallo

Hier ist meine Entzifferung (den Ort weiss ich nicht):

Ghalum(?) den 7.6.16
Gute Eltern in Gosch(?)!
Heute will ich mal wieder ein Lebenszeichen von mir
geben . Die ... Monate, die ich ging/ganz geschickt ... sind
Requisitionsgelder von Er... nach/noch und hoffendlich
habt Ihr sie bekommen. Mir gehts sonst noch gut
... dem Angriff ... bei Izon just unterm Berg
2 Mann malen beide sind junge Knaben. ... ...
... ... Jetzt ist es zu ... ... . Wen
der grossen ... ... ... Ihr zu ... ...
haben. [In anderer Schrift:] Diese Karte zeigt Gefangene ... in Ghalum(?) ...


Gruss
Svenja

[j.steffen]

Hallo,
ich lese noch:

Die zehn Mark, die ich Euch geschickt habe, sind

Von
der grossen Seeschlacht werdet Ihr ja wohl gelesen
haben.

[Mysterysolver]

Ghalum(?) den 7.6.16
Gute Eltern in Gosch(?)!
Heute will ich mal wieder ein Lebenszeichen von mir
geben . Die zehn Mark, die ich hinz[u] geschickt habe sind
Requisitionsgelder von Antwerpen noch und hoffendlich
habt Ihr sie bekommen. Mir gehts sonst noch gut
D... dem Angriff ... bei Izon just unterm Berg
2 Mann malen beide sind junge Knaben. ... ...
... ... Jetzt ist es zu ... ... . Von
der grossen Seeschlacht werdet Ihr ja wohl gelesen
haben. [In anderer Schrift:] Diese Karte zeigt Gefangene Engländer in Ghalum(?) ...

[Mechthild]

ich lese ganz was anderes:

2 Mann malen(?) leider sind sie gestorben

Mag sein, dass ich damit vollkommen daneben liege.....

Gruß
Mechthild

[Tinkerbell]

Guten Morgen, Mechthild.
Ich lese das auch.
LG Marina

[animei]

Das wäre so in etwa meine Version:

Cheluwe den 7.6.16
Gute Eltern u. Gesch(wister)
Heute will ich mal wieder ein Lebenszeichen von mir
geben. Die zehn Mark, die ich Euch geschickt habe sind
Requisitionsgelder von Antwerpen noch und hoffendlich
habt Ihr sie bekommen. Mir gehts sonst noch gut
Bei dem Angriff hier bei Ipern hatt unsere Komp.
2 Mann verloren? beide (oder leider) sind sie gestorben. P.V.K.
hatte gesprengt. Jetzt ist es (ja zimlich ruig?). Von
der grossen Seeschlacht werdet Ihr ja wohl gelesen
haben. Diese Karte zeigt Gefangene Engländer in Cheluwe

Ipern = Ypern = Ieper
Cheluwe = Geluwe
P.V.K. = Pionier-Versuchs-Kompagnie

[Grapelli]

Moin zusammen, kleine Ideen:

Cheluwe den 7.6.16
Liebe? Eltern u. Gesch(wister)
Heute will ich mal wieder ein Lebenszeichen von mir
geben. Die zehn Mark, die ich Euch geschickt habe sind
Requisitionsgelder von Antwerpen noch und hoffendlich
habt Ihr sie bekommen. Mir gehts sonst noch gut
Bei dem Angriff hier bei Ipern hatt unsere Komp[anie]
2 Mann verloren, leider sind sie gestorben. P.V.K.
hatte gesprengt. Jetzt ist hier ziemlich ru[h]ig. Von
der grossen Seeschlacht [Skagerrakschlacht] werdet Ihr ja wohl gelesen
haben. Diese Karte zeigt Gefangene Engländer in Cheluwe

[jungfraujoch]

Super... danke !