Testament 1746

[j.steffen]

und noch zu Teil 7:

nach Hn. Vogel … aber ein zeitlicher Rector der
…. capel sothane Messen thuen?, undt zu allen
..lig ..ahn verbleiben, aber auch das nothige
zum Heÿllig Meßambt auff die 3 Schill[ing] sich procurir[en] solle.

[j.steffen]

und hier schließlich Teil 8:

uberlaßen thun; alles ohn arg und list; Zu Urkund des
wahrlich? wir Maßen? und Secretarius …es testatricis
dieses äigenhandig unterschrieben, und wir Maßen mit
gewohnlich .itz…. verschloßen haben. Sic actum
Erckelens am 22 Ja[nu]arÿ 1746.

+ Item solle ihrer schwester tochter gertrudis linden? 2 paar bet…
ein ge…es kis..lach und ein ge.ildeten handtuch

Weilen testatrix Maria Bosselar schreibens
unerfahren, alß ist dieses ihr Merckzeichen +

J: G: Mullers scabinus
J: H: Meÿer scabinus C H Vogel mp [manu propria =eigenhändig]

1746 am 22 Martÿin p[raesen]tia jo[ann]es bosselar, derich nÿßen?,
so dan henrich gehlen und henrich [fehlender Nachname?] haben dieses testamen-
tum eroffnet?, so dan die Sigilla et Subscriptiones recog-
noscirt, auch obig comparenten von wort zu wort vor
geleßen worden; sedantum? ut supra coram oidman
et Meÿer scab:[inis]

in fidem [= für die Richtigkeit] C H Vogel mp [manu propria =eigenhändig]

[jasper1961]

Testament 1746

Hallo j.steffen,
vom ersten bis zum achten Teil habe ich deine Arbeit bewundert.
Noch einmal hezlichen Dank!!




Gruß aus Heinsberg
jasper

[j.steffen]

Hallo,
hier noch einige kl. Korrekturen:
Teil1
Z. 2 statt Maßen: scheffen [=Schöffen]
Teil 3
Z. 8 nach stand: gekaufft
Z. 9 am Anfang: -nißtag [Rr. zu streichen]
Z. 10: am Ende: auch diejenige
Teil 8
Z. 2: wahrheit; statt maßen: scheffen
Z. 4: statt maßen: scheffen
Z. 16: statt sedantum: sed actum


Wär schön, wenn noch jemand mal darüberschauen könnte, an einigen Stellen komme ich einfach nicht weiter ...

[Wanderer40]

Hallo,

da geht schon noch einiges mehr. Hier sind einmal Bild 1 - 4, Rest folgt später

Bild 1:

In Nahm der Allerheylligsten und Ohnzer-
theilten Dryfaltigkeit; Amen
Kund und zu wißen seye Jedermänlich, wie daß ahn heut Mariae Bo[s-]
selar, wittib Borcharden Rawpol, uns Schefen und Secretarium
zu sich ahn ihrem Hauß zu Ostreich, berufen laßen, alwo wir
selbige, in ihrem Stubgen vorm Ofen sizent, bey guter Ver-
nunft und Verstand gefunden haben, und Sie uns zu Vernehm[en]
gegeben hat, daß zware annoch nicht bethlegering noch auch gefar-
lich kranck, Jedannoch weilen die stund des todes unsicher und
unbekant, und doch vielleicht nahe bey seyn möchte; dahero
ihres lezten willens Disposition, wie und welcher gestalt nach
dem absterben, mit ihrer Verlaßenschaft verfahren, und das
gehalten werden solle, ahn uns zu eröfenen Vorhabens wären,
mit den begehren, daß sothane disposition dem landrecht
gemeß conscribiren und einrichten wolten und solten; alß
sagt und will vorerst

Bild 2:

Testatrix Mariae Bosselär ihre Seel Gott dem Almächtigen,
deßen gebenedeyter Mutter der Jungfrawen Mariae, und
allen getrewen Heylligen ein - vor allemahl, und dero leichamb
der geweyheten Erden embßigst empfohlen seyn laßen.
Zweytens sagt, daß mit ihrem Man sehl[igen] Borcharden Raw-
pol vor deßelben Todt zu trost ihrer beyden sehlen
schriftlich etwas ahngeordnet, und solches vollständig geob-
servirt haben wolle.

Bild 3:

Drittens sagt, sie habe mit ged[echtnus] ihrem Man ihr Hauß, Pferdt
stallungen, Schuhr und daß ganze gehorhde, auf der davor
Erbg[eber] rawpol nach ihrem Todt gehoriger plazen, aufgezim=
meret, und also ihr davon die Halbscheid ohnstreitig gebuh-
re. Item habe sie von Karl rawpol ein kleines Kampgen,
vor ihrem Haus gelegen, gegen 12 Rr. in Versazung; Item Habe
sie auch von einen halben Morgen Land, ahn der östreicher Muhlen=
Straß situiret + im Wittiblichen stand gehauft. Item wäre
Peter Sanders ahn ihr 10 Thl. schuldig, und schließlich besize ein
Mäßiges gereit, ahn allerhand effecten und Haußrath.
+ ein Viertel plazen, und annoch ein Viertel hinter der gaßen
Umbtriet Thomas lomens garten.


Bild 4:

alß seye ihr lezter und gänzlicher Will, das nach ihrem todt
Hr. Secretarius Vogel als Executor huius, diß alle dem
Meistbietenden gegen bahre zahlung verkaufen, und die
kaufschillingen folgender gestalt ahnwenden solle.
Erstlich will, und der Hr. Executor solle, nach ihrem todt
den leichamb ehrbarlich mit procession begraben, undt fur
die 10 Rr., so vorg[enannter] Peter Sanders ihr schuldig, in continenti
Maßen den requiem leßen laßen; auch ahn ihrem begreb-
nuß Tag das samb[tliche] hern am sterbhauß unter armen leuten
die brod außtheillen, auß dero gereiten auch diejenige
persohn, welche bey der lezten kranckheit Sie aufwarten
wird, Item solle Zwej paar der besten bethlacken, 2 gute



LG


Wanderer40

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

Bild 5 folgt, da fehlen mir noch 2 Wörter

Hier ist einmal der Rest:

Bild 6:

der kaufpfennigen auf Rhent gegen zulängliches Unter-
[p]fand außstellen solle, und fur die Rhent Hrn. Execu-
[tor]is geist[licher] Hr. Sohn, vicarius huius ecclesiae parochialis
[a]uf dem 4 Jahres zeiten meßen in ged[achter] Carls capell
[le]ßen und fur jeden Meß 3 Schill[ing] pro stipendio haben
solle, deßen gestalten seyn, brod, wein, wachß undt das
ferner nothige zum Heylligen Meßambt sich ahnzuschaffen,
ferner erklahrte testatrix, daß vorige patromonial Erb-
schafft ihren nechsten Erbgenehmen folgends Landrechten

Bild 7:

nach Hrn. Vogel Todt aber ein zeitlicher Rector der
Mehrg[enannten] capel sothane Meßen thuen, undt zu allen
kunftigen hierahn verbleiben, aber auch das nothige
zum Heylligen Meßambt auß die 3 Schill[ing] sich procurir[en]
solle.

Bild 8:

uberlaßen thun; alles ohn arg und list; In Urkund der
wahrheit wir Schefen und Secretarius nebens testatricix
dieses äigenhandig unterschrieben, und wir Schefen mit
gewohnlichen pitschaften verschloßen haben. Sic actum
Erckelens am 22 Ja[nu]arÿ 1746.

+ Item solle ihrer Schwester tochter gertrudis linden 2 par bethlacken
ein gebildtes Tischlacken und ein gebildeten handtuch

Weilen testatrix Maria Bosselar schreibens
unerfahren, alß ist dieses ihr Merckzeichen +

J: G: Mullers scabinus
J: H: Meyer scabinus C H Vogel mp [manu propria =eigenhändig]

1746 am 22 Marty in p[raesen]tia jo[ann]es bosselar, derichen reyßen,
so den henrichen gehlen und henrichen haben dieses testamen-
tum erofnet, so dan die Sigilla et Subscriptiones recog-
noscirt, auch obig comparenten von wort zu wort vor
gelesen worden; sed actum ut supra coram vidman
et Meyer scab[inis]

in fidem C H Vogel manu propria




LG
Wanderer40

[j.steffen]

Hallo Wanderer,
richtig wertvolle Ergänzungen! Da wird manches klarer.
Und man fragt sich, warum man einiges nicht gleich so erkannt hat.
Ein kl. Hinweis zu T. 8:
Der am Ende genannte Schöffe heißt mit hoher Wahrscheinlichkeit Oidman. Das war eine Familie (Oidman/Oidtman/Udmann), die über lange Zeiten Schöffen/Ratsherren u. Bürgermeister in Erkelenz stellte, s.

http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/pageview/4377429

In Frage kommen Peter Rutger Oidtman + 1770 oder sein Sohn Johann Joseph + ~ 1790.

[jasper1961]

Testament

Hallo Wanderer40,

vielen Dank für die Ergänzungen.
Das ist ja schon perfekt.

Jetzt wurde ich von zwei super Übersetzer geholfen!!
j.steffen,danke für den Hinweis Oidman.

Gruß
jasper

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

auf die zwei fehlenden Wörter komme ich leider nicht drauf.

Bild 5:

.enzen (?) mit kreuter (?) und 2 gute hembden, fort 1 Simb[er]
Korn und 1 Simb[er] buchweizen * ihrer Magd auch der vollige
Jahrs lohn außzahlt werden solle. + Item solle Hr. Execu-
tor die St. Caroli Kapel vorm zichelweyer unter einem
newen strohenen dach bringen, auch einwendig pfleistern
und weißen, fort etliche bäncke darin machen laßen.
Item solle Hr. Executor ihres Vetters Franciscen Rochates
[3?] Sohnen, jedem ein louis d’or, wan selbige Nöthig, auß-
[z]ahlen; und wan dieses praestirt und vollenzogen seyn
wird, so will testatrix daß Hr. Executor den uberschuß
* „und ein fliesenern Schurztuch“




LG
Wanderer40

[mawoi]

statt dißelbe lese ich: dies all
leichamb - leichnamb
statt ersehn lese ich:auch diejenigen versehn
VG
mawoi