[gelöst] Testament 1746

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erkelenz
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Familenforscher,
benötige Lesehilfe für Testament von 1746 aus Erkelenz.
Ich kann nur einige Wörter lesen.
Da das Testament auf drei Seiten geschrieben wurde schicke ich erst einmal Teil 1!!
Würde mich über eure Hilfe freuen!!

Vielen Dank!!
Gruß jasper

[j.steffen]

Hallo Jasper, hier ein kleiner Anfang:

In Nahm der Allerheÿlligsten und ohnzer-
teilthen Drÿfaltigkeit; Amen
Kund und zu wissen seÿe jedermänlich, wie dass ahn heut Maria B[os-]
selar, wittib Borcharden Rewpol, uns ..ßen und Secretarium
zu sich ahn ihrem Hauß zu Ostreich [=Östrich], berufen laßen, alwo wir
selbige, in ihrem stube vorm ofen sitzend, beÿ guter Ver-
nunft und Verstand gefunden haben, und sie uns zu verste[hen] gegeben hat, dass zware annoch nicht bethlagering noch auch gefa[hr-]
lich krank, sodannoch weilen die stund des todes unsicher und
unbekant, und doch vielleicht nahe beÿ seÿn möchte; dahero
ihres letzten willens Disposition, wie und welcher gestalt nach
… absterben, mit ihrer Verlassenschaft verfahren, und …
… werden solle, ahn uns zu eröfnen Vorhabens wäre
mit den begehren, dass sothane disposition dem landrecht
gemaß conscribiren und einrichten wolten und solten; alß
..sagt und will vorerst

[jasper1961]

Testament

Vielen Dank,
als Anhang Teil 2

Gruß jasper

[j.steffen]

und hier, etwas lückenhaft, Teil 2:

Testatrix Maria Bosselär ihre seel Gott dem Almächtigen
deßen gebenedeÿter Muttter der Jungfrawen Maria, und
allen getrewen Heÿllig[en] ein - vor allemahl, und … …
der g….ten Erden … emfohlen seÿn laßen.
… sagt, daß mit ihrem Man sehl: [ig] Borcharden Rew-
pol vor deßelben Ende zu trost ihrer beÿden sehlen
schriftlich etwas ahngeordnet, und solches vollständig geob-
servirt haben wolle.

[jasper1961]

Testament

Hallo j.steffen,
vielen Dank für`s übersetzen.
Das dauerte ja früher eine Ewigkeit bis in einem Testament mal erwähnt wurde
um was es sich eigendlich geht.
Vieleicht erfahren wir das ja im dritten oder vierten Teil!!Aber interessant!!

Sorry das es noch ein paar Teile sind!!



Gruß jasper

[Grapelli]

Hallo zusammen,
ich bring das Thema mal wieder hoch:

Teil 2, leicht ergänzt:

Testatrix Maria Bosselär ihre seel Gott dem Almächtigen
deßen gebenedeÿter Muttter der Jungfrawen Maria, und
allen getrewen Heÿllig[en] ein - vor allemahl, und dero lichamb?
der geweyheten Erden embßigst empfohlen seÿn laßen.
Zweytens sagt, daß mit ihrem Man sehl[ig] Borcharden Rew-
pol vor deßelben Ende zu trost ihrer beÿden sehlen
schriftlich etwas ahngeordnet, und solches vollständig geob-
servirt haben wolle.

[jasper1961]

Testament

Hallo Grapelli,
vielen Dank vieleicht bekommen wir ja jetzt noch eine Lesehilfe!

Gruß jasper

[jasper1961]

Testament 1746

Liebe Familienforscher,


der Text ausTeil 3.
Kann jemand das noch verbessern?
Freue mich über jede Hilfe.
Gruß jasper



Drickend sagt, sie habe mit Gerdt ihrem Mann ihr Hauß erfo..
stellung, xxx und das gantze gehöriges aus der Summe.
Er sagt: xxx nach ihrem Stadt ge….ger platzen, ausgezim=
Mertet, und also ihr davon die halbe Teil …streitig gebuch
Er. …am habe für Von Carl xxx ein Kleinod Ka gegen
Vor ihrem Haus gelegen, xxx in RM in Verfassung; Ihrem Habe

Sie auch von einem Halben Morgen Land, ohne ihr östereichter Mühlen=
Straße. …teirat + im Ä….iblichen stand geha…ße. Vom xxx
Peter Sanders ohne ihr 10 Thl. schuldig, und schließlich be… eine
Mäßig… gereit, ohn allerhand xxx und Hausrath.
+ ein Viertel pla, Und danach ein Viertel xxx Aus ga…
Vetter Thomas Comans ga…ten.

[j.steffen]

Hallo,
noch zu Teikl 3:

Drittens sagt, sie habe mit ged.[achtem] ihrem Mann ihr Hauß, pfo..
stallung, xxx und das gantze gehöriges aus der Summe?.
Er bgt: [=besagter?] raupol nach ihrem radt gehoriger platzen, ausgezim=
meret, und also ihr davon die halbscheid ohnstreitig gebüh-
re. Item habe sie von Carl? raupol ein kleines Kampgen
vor ihrem Haus gelegen, ge[gen] 12 Rr.[= Reichsthaler?] in Verschatzung; Item Habe
sie auch von? einen halben Morgen Land, ahn der östereicher Mühlen=
Strase situiret + im Wittiblichen stand geha…ße. Item wäre
Peter Sanders ahn ihr 10 Thl. schuldig, und schließlich besitze ein
Mäßiges gereit, ahn allerhand effecten? und Hausrath.
+ ein Viertel pla.., und annoch ein Viertel hinter der gaßen
.e.tr.. Thomas Conens garten.

[IMG]file:///C:\Users\Ich\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_i mage001.gif[/IMG]

[j.steffen]

Hallo jasper,
hier noch mein - etwas lückenhafter _ Versuch zum 4. Teil:

als seÿn ihr letzter und gäntzlicher Will, das nach ihrem todt
Hr. Secretarius Vogel als Executor huius, dißelbe dem
Meistbietenden geg[en] bahre zahlung verkauffen, und den
kauffschilling folgender gestalt ahnwenden solle.
Erstlich will, und der Hr. Executor solle?, nach ihrem tod-
te leichamb? ehrbarlich mit procession begraben, undt fur
die 10 Rr., so vorg.[genannter] Peter Sanders ihr schuldig, in …
Maßen … requiem laßen* lassen; auch ahn ihrem begreb-
niß Rr. 8 … … ahm ..shauß … armen leuten
… brod außtheilen, auß … … auch …ig.
.ersehn, welche beÿ der letzten krankheit … außen…
…, Item solle 3… paar der besten bethlacken**, 2 gute

*[viell. verschrieben statt: halten?]
** [viell. = Bettlaken?]

[jasper1961]

Testament

Vielen Dank j.steffen für die erstklassige Lesehilfe.
Stelle noch den 8.Teil ein.

Gruß jasper

[jasper1961]

Testament

Liebe Familienforscher,

stelle die letzten drei Teile vom Testament ein.
Vieleicht werde ich ja noch mit der Übersetzung geholfen.

Wünsche allen ein schönes Wochenende
Gruß jasper

[j.steffen]

Hallo,
hier also Teil 5, leider wieder mit Lücken:

..tzen mit …, und 2 gute hembden, fort 1 .. .
..or. und 1 … . buchweitzen [hochgestellt: und ein … … ] ihrer Magd auch der volliger
[ja?]hres lohn außzahlt? werden solle. + Item solle Hr. Execu-
tor die St. Caroli Kapel* vorm zichelweÿer [=Ziegelweiher] unter einem
..en strohnen dach bringen, auch aü..wendig .en
und weißen, fort etliche bäncke darin machen lassen.
Item solle Hr. Executor ihres Vatters fr…. …
… Johan?, jedem ein louis d’or, wan selbige Nöthig, auß-
[z?]ahlen; und wan dieses praestiret und vollenzogen seÿn
[w?]ird, so will testatrix daß Hr. Executor den überschuß

* http://www.erkelenz.de/de/tourismus/...lskapelle.html

[jasper1961]

Testament

Hallo j.steffen,

ja die Karlskapelle paßt.
Auch zu lesen der Ziegelweiher sowie Stadtteil Oestrich.

Danke

[j.steffen]

und hier - immer noch lückenhaft - zu Teil 6:

.. kauf… auß … gegen zulängliches Unter-
[p]fand außstellen solle, und für die Hn. Execu-
[tor]is geist[licher?] Hr. sehr?, vicarius huius ecclesiae parochialis
[a]uß den 4 Jahres zeiten messen in ged[achter] Carls capell
[le]ßen, und für jeden Meß 3 Schill[ing] pro stipendio haben
solle, dessen gestalten seÿn, brod, wein, wachs und ..
ferner nothige zum Heÿllig Meßambt sich ahnzuschaffen,
ferner erklehrt? testatrix, dass vorige p….as
..schafft ihren nechsten fe…nehmen folgends …