[gelöst] Übersetzungshilfe Ort Deutsch Gabel

[tonoise]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Gabel

Hallo benötige etwas eure Hilfe beim der Übersetzung.
Mir geht es auch um die Namen die Rechts zu sehen sind.

Vielen Dank für eure Hilfe!
LG. Nico

[tonoise]

Das was ich entziffern konnte:

GöRNER, Franz Steinmetz und einwohner in ….. nr.15 Ehelicher Sohn des + Paul GöRNER Gärtner in Großhirndorf ? Nr. 19 und der + Elisabeth geb. POSSELT aus Großhirndorf Nr. 9

PLISCHKE, Carolina eheliche Tochter des Franz PLISCHKE Weber und einwohner in ….. Nr.13 und der Maria Anna
geb. SCHIFT / SCHICHT aus …. Nr.1


und rechts:

Eltern der Braut :Theresia PLISCHKE und Franz PLISCHKE Weber
Trauzeugen :
Anton VIETZ ;
Juliana SCHICHT Tochter des Michael
Theresa GöRNER Ehefrau des Vinzenz GöRNER Weber
Peter GöRNER Strasseneinnehmer !?

[Tinkerbell]

Hallo.
Halte bitte die Zeilen ein.
Ich lese die 1. und 2. Spalte so:

Franz Görner
Steinmetz u.
Inwohner in
Neusorge N. 19,
ehel. Sohn des +
Paul Görner
Gärtners in
Großhirn-
dorf N. 19
u. der + Elisa-
beth, geb.
Posselt aus
Großhirndorf
N. 9.

Carolina
ehel. Tochter des
Franz Plischke,
Webers u.
Inwohners in
Neusorge
N. 13 u. der
Maria Anna
geb. Schicht
aus Neusorge
N. 1.
Alles Amtsbezirk Gabel.

Den Text kann man so viel leichter lesen.

LG Marina

[Xtine]

Hallo Nico,

ich lese:

Franz Görner,
Steinmetz u.
Inwohner in
Neusarge N. 19
ehel. Sohn des +
Paul Görner
Gärtners in
Großhirn-
dorf No 19
u der + Elisa-
beth, geb:
Posselt aus
Großhirndorf
No 9
Alles Amtsbzk Gabel

Carolina
ehel. Tochter des
Franz Plischkl
Webers u.
Inwohners in
Neusarge
No 13
u der
Maria Anna
geb. Schicht
aus Neusarge
No 1

Theresia Plischte
Tocht. des Franz Plischte, Webers
in Neusarge No 13
Testes:
Anton Victz(?) Häusl. Steinmetz in Rürpetehain(???) 103
Juliana Schicht Tocht. des Michael Schickt, Häusl. Ringleh.(?) 186
Maria Neuman Ehefrau des Gustav Neumann, Bergarbeiters in Hartau No.-
Theresia Görner Ehefrau des Vinzenz Görner Webers in Hirndorf No 47
Peter Görner, Strassein...räumer in Hirn-....

Wenn's unten nicht abgeschnitten wäre, könnte man die letzte Zeile besser lesen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Theresia Plischke
Tocht. des Franz Plischke, Webers
in Neusorge No 13
Testes:
Anton Vietz Häusl. Steinmetz in Ringelshain 103
Juliana Schicht Tocht. des Michael Schicht, Häusl. Ringlshain 186
Maria Neuman Ehefrau des Gustav Neumann, Bergarbeiters in Hartau No.-
Theresia Görner Ehefrau des Vinzenz Görner Webers in Hirndorf No 47
Peter Görner, Strassein...räumer in Hirn-....

Den Beruf kann man nicht wirklich lesen. Der Ort ist bestimmt Hirndorf.

http://deutschboehmen.de/index.php?title=Deutsch-Gabel_(Gerichtsbezirk)

LG Marina

[tonoise]

Hallo,

danke für die zahlreiche Hilfe.

Als Anhang das gesamte Dokument.

Lg Nico

[Xtine]

Hallo,

Peter Görner Strassein Einräumer (was immer das für ein Beruf sein soll ) in Hirndorf N. 16
Poflich(???) Wezel, i.e. Plischke Wenzel (der Herr war wohl nicht sehr sicher beim Schreiben, daher wurde der Name wiederholt)
Steinmetz, Sohn des Frz Plische in Neusorge N. 13